特勒斯福罗斯的叛乱与普托莱迈乌斯解放埃利斯｜西西里的狄奥多罗斯《历史丛书》第十九卷 19.87.1–19.87.3 希腊语原文·中文译文

§19.87.1

κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Τελεσφόρος μὲν ὁ Ἀντιγόνου ναύαρχος διατρίβων περὶ Κόρινθον, ἐπειδὴ Πτολεμαῖον ἑώρα μᾶλλον ἑαυτοῦ¹ προαγόμενον καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων πιστευόμενον ἁπάντων,² ἐγκαλέσας Ἀντιγόνῳ περὶ τούτων τὰς μὲν ναῦς ἃς εἶχεν ἀπέδοτο, τῶν δὲ στρατιωτῶν τοὺς βουλομένους κοινωνεῖν τῆς προαιρέσεως ἀναλαβὼν ἴδια πράγματα συνίστατο.

在欧洲，安提柯的舰队统帅特勒斯福罗斯当时正逗留在科林斯附近，当他看到普托莱迈乌斯比自己更受重用、并被委以希腊的所有事务时，便就此事向安提柯提出非难。他卖掉了自己拥有的船只，并带领那些愿意参与其计划的士兵，开始组建自己的私人势力。

§19.87.2

παρελθὼν γὰρ εἰς Ἦλιν ὡς ἔτι φυλάττων³ τὴν πρὸς Ἀντίγονον φιλίαν, τὴν ἀκρόπολιν ἐνετείχισε καὶ τὴν πόλιν κατεδουλώσατο. ἐσύλησεν δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τὸ κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν καὶ συναγαγὼν ἀργυρίου πλείω τῶν πεντήκοντα ταλάντων ξένους ἐμισθοῦτο.

因为他前往埃利斯，假装自己仍在维持与安提柯的友谊，随之将卫城筑垒要塞化，并奴役了该市。他还掠夺了奥林匹亚的神殿，在搜刮了五十多塔兰同的白银后，开始招募雇佣兵。

§19.87.3

Τελεσφόρος μὲν οὖν ζηλοτυπήσας τὴν προαγωγὴν Πτολεμαίου τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο προδότης τῆς πρὸς Ἀντίγονον φιλίας. Πτολεμαῖος δʼ ὁ Ἀντιγόνου στρατηγὸς ἦν μὲν τεταγμένος ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πραγμάτων, πυθόμενος δὲ τὴν ἀπόστασιν τὴν Τελεσφόρου καὶ τὴν κατάληψιν τῆς Ἠλείων πόλεως, ἔτι δὲ τὴν σύλησιν τῶν κατὰ τὴν Ὀλυμπίαν χρημάτων παρῆλθεν εἰς Πελοπόννησον μετὰ δυνάμεως. καταντήσας δʼ εἰς Ἦλιν καὶ τὴν ἐντετειχισμένην ἀκρόπολιν κατασκάψας τήν τε ἐλευθερίαν ἀπέδωκε τοῖς Ἠλείοις καὶ τὰ χρήματα ἀποκατέστησεν τῷ θεῷ. μετὰ δὲ ταῦτα τὸν Τελεσφόρον πείσας παρέλαβεν τὴν Κυλλήνην, φρουρουμένην ὑπʼ αὐτοῦ,⁴ καὶ τοῖς Ἠλείοις ἀποκατέστησεν.

因此，特勒斯福罗斯因嫉妒普托莱迈乌斯受到重用，便以这种方式背叛了与安提柯的友谊。而负责管理希腊事务的安提柯的将军普托莱迈乌斯，在听说特勒斯福罗斯的反叛、对埃利斯人城市的占领以及对奥林匹亚财宝的掠夺后，便率领军队前往伯罗奔尼撒。他抵达埃利斯，平毁了被要塞化的卫城，将自由还给埃利斯人，并将财物归还给神。此后，他劝服了特勒斯福罗斯，接管了由其驻守的库勒涅，并将其归还给埃利斯人。

语法注4 条

19.87.1μᾶλλον ἑαυτοῦ
属格 ἑαυτοῦ 是依附于比较级副词 μᾶλλον 的比较属格，表明特勒斯福罗斯正将自己与普托莱迈乌斯进行对比。
19.87.1πραγμάτων πιστευόμενον ἁπάντων
当动词 πιστεύω（信赖、委托）用于被动语态（πιστευόμενον）时，被托付的人（普托莱迈乌斯）成为主语，而被托付的事物（πραγμάτων ἁπάντων）则以属格形式表示。
19.87.2ὡς ἔτι φυλάττων
助词 ὡς 连同分词 φυλάττων 联合使用，表示主事者主观的借口或伪装（“假装仍在维持”），用于欺骗他人。
19.87.3ὑπʼ αὐτοῦ
介词短语 ὑπʼ αὐτοῦ 中的人称代词 αὐτοῦ 并非指代当前分句的主语（普托莱迈乌斯），而是指代前文的主语特勒斯福罗斯，即非法占领并驻守库勒涅的人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.87.1-19.87.3