- 底本
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.62.1-19.62.9
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
普特雷迈奥斯通过发表支持希腊人自治的声明来加强同盟，并向塞浦路斯和卡里亚派遣援军。与此同时，安提柯集结并整备其舰队，着手控制伯罗奔尼撒及各岛屿。
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πτολεμαῖος μὲν ἀκούσας τὰ δεδογμένα τοῖς μετʼ Ἀντιγόνου Μακεδόσι περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἔγραψε καὶ αὐτὸς τὰ παραπλήσια, βουλόμενος εἰδέναι τοὺς Ἕλληνας ὅτι φροντίζει τῆς αὐτονομίας αὐτῶν οὐχ ἧττον Ἀντιγόνου·
在处理这些事务的同时，普特雷迈奥斯听闻了与安提柯在一起的马其顿人关于希腊人自由所作的决议，他自己也写下了类似的内容，意在让希腊人知道，他对自己自治的关心不下于安提柯。
οὐ γὰρ μικρὰν ῥοπὴν ὁρῶντες οὖσαν ἑκάτεροι προσλαβέσθαι τὴν τῶν Ἑλλήνων εὔνοιαν διημιλλῶντο πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς εἰς τούτους εὐεργεσίας. προσελάβετο δʼ εἰς τὴν συμμαχίαν καὶ τὸν τῆς Καρίας σατράπην Κάσανδρον,1 ἰσχύοντα καὶ πόλεις ἔχοντα τεταγμένας ὑφʼ ἑαυτὸν οὐκ ὀλίγας.
因为双方都看到，赢得希腊人的好感具有不小的分量，因而互相竞争，向他们施予恩惠。他（普特雷迈奥斯）还将卡里亚的总督卡山德拉入同盟，此人实力雄厚，麾下辖有不少城市。
προαπεσταλκὼς δὲ τοῖς ἐν Κύπρῳ βασιλεῦσι στρατιώτας τρισχιλίους ἐξέπεμψε τότε δύναμιν ἁδράν, σπεύδων συναναγκάσαι τοὺς ἐναντιοπραγοῦντας ποιεῖν τὸ προστασσόμενον.
他先前已向塞浦路斯的诸王派遣了三千名士兵，此时又派去了一支强大的兵力，急于迫使那些反对者履行被命令的事情。
Μυρμιδόνα μὲν οὖν τὸν Ἀθηναῖον ἀπέστειλε μετὰ στρατιωτῶν μυρίων, Πολύκλειτον δὲ μετὰ νεῶν ἑκατόν, τῶν δὲ πάντων στρατηγὸν Μενέλαον τὸν ἀδελφόν. οὗτοι δὲ πλεύσαντες εἰς Κύπρον κἀκεῖ καταλαβόντες Σέλευκον μετὰ τοῦ στόλου συνήδρευσαν βουλευόμενοι τί χρὴ πράττειν.
于是，他派遣了雅典人米尔米东率领一万名士兵，波留克列托斯率领一百艘船，并由其弟梅内劳斯担任全军将领。这些人航行到塞浦路斯，并在那里与率领着舰队的塞琉古汇合，举行会议商讨应当采取什么行动。
ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς Πολύκλειτον μετὰ πεντήκοντα νεῶν πλεῖν εἰς Πελοπόννησον καὶ διαπολεμεῖν τοῖς περὶ Ἀριστόδημον καὶ Ἀλέξανδρον, ἔτι δὲ Πολυπέρχοντα, Μυρμιδόνα δὲ καὶ τοὺς ξένους εἰς Καρίαν, βοηθήσοντας τοῖς περὶ τὸν Κάσανδρον πολεμουμένοις ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ στρατηγοῦ,2 τοὺς δὲ περὶ τὸν Σέλευκον καὶ Μενέλαον ὑπολειφθέντας ἐν Κύπρῳ μετὰ Νικοκρέοντος τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἄλλων τῶν συμμαχούντων διαπολεμεῖν τοῖς ἐναντιουμένοις.
于是他们决定，波留克列托斯率领五十艘船航行到伯罗奔尼撒，与阿里斯托德摩斯、亚历山大以及波里伯孔的势力彻底开战；米尔米东和雇佣兵则前往卡里亚，去援助那些正遭受将领普特雷迈奥斯攻击的卡山德一方；而塞琉古和梅内劳斯一方则留在塞浦路斯，与国王尼科克列翁及其他同盟者一起，同反对者彻底开战。
τοῦτον δὲ τὸν τρόπον τῆς δυνάμεως διαμερισθείσης οἱ περὶ Σέλευκον Κερυνίαν μὲν καὶ Λάπιθον ἐξεπολιόρκησαν, Στασίοικον δὲ τὸν βασιλέα τῶν Μαριέων προσαγαγόμενοι τὸν Ἀμαθουσίων δυνάστην ἠνάγκασαν ὅμηρα δοῦναι, τὴν δὲ τῶν Κιτίων πόλιν οὐ δυνάμενοι προσαγαγέσθαι συνεχῶς ἐπολιόρκουν πάσῃ τῇ δυνάμει.
兵力以此种方式分配之后，塞琉古一派围攻并占领了凯里尼亚和拉皮索斯，他们在使马里埃人国王斯塔西奥伊科斯归顺之后，又强迫阿马苏斯人的统治者交出人质；但由于无法使基提翁人的城市归顺，他们便动用全军对其进行了持续的围攻。
κατὰ τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν πρὸς Ἀντίγονον κατέπλευσαν ἐξ Ἑλλησπόντου ναῦς τεσσαράκοντα Θεμίσωνος ναυαρχοῦντος· ὁμοίως δὲ ἐξ Ἑλλησπόντου καὶ Ῥόδου κατήγαγε σκάφη Διοσκουρίδης ὀγδοήκοντα.
在这个时候，由塞米松担任海军统帅的四十艘船只，从赫勒斯滂航行至安提柯处；同样，狄奥斯库里德斯也从赫勒斯滂和罗得斯带回了八十艘船只。
προϋπῆρχον δʼ αὐτῷ κατηρτισμέναι ναῦς τῶν ἐν Φοινίκῃ ναυπηγηθεισῶν αἱ πρῶται συντελεσθεῖσαι·3 αὗται δʼ ἦσαν σὺν ταῖς ἐν Τύρῳ καταληφθείσαις ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν, ὥστε τὰς πάσας περὶ αὐτὸν ἠθροῖσθαι ναῦς μακρὰς ἐξηρτυμένας διακοσίας τεσσαράκοντα· τούτων δʼ ἦσαν τετρήρεις μὲν ἐννενήκοντα πεντήρεις δὲ δέκα, ἐννήρεις δὲ τρεῖς, δεκήρεις δὲ δέκα, ἄφρακτοι δὲ τριάκοντα.
此外，在腓尼基建造的船只中，最先完工的一批已经装备齐全，可供他使用；这些船只加上在推罗缴获的，共有一百二十艘，因此，在他周围总共聚集了二百四十艘装备完备的长船（战船）。其中包括九十艘四列桨战船、十艘五列桨战船、三艘九列桨战船、十艘十列桨战船，以及三十艘无甲板船。
διελόμενος δὲ τὸν στόλον πεντήκοντα μὲν ναῦς ἐξέπεμψεν εἰς Πελοπόννησον, τῶν δʼ ἄλλων ναύαρχον καταστήσας Διοσκουρίδην τὸν ἀδελφιδοῦν προσέταξε περιπλεῖν τοῖς τε συμμάχοις παρεχόμενον τὴν ἀσφάλειαν καὶ τῶν νήσων τὰς μήπω μετεχούσας τῆς συμμαχίας προσαγόμενον. τὰ μὲν οὖν κατὰ τὸν Ἀντίγονον ἐν τούτοις ἦν.
他分配了舰队，将五十艘船只派往伯罗奔尼撒，并任命其侄子（或外甥）狄奥斯库里德斯为其余船只的海军统帅，命令他巡航各处，为同盟者提供安全保障，并争取那些尚未加入同盟的岛屿。那么，关于安提柯的情况便是如此。
- 19.62.2τὸν τῆς Καρίας σατράπην Κάσανδρον
“卡里亚的总督卡山德”这一表述指的是同名异人，与本卷开头出现的马其顿统治者卡山德（安提柯的主要对手）并非同一人。在上下文语境中，他是普特雷迈奥斯结盟的对象。
- 19.62.5ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ στρατηγοῦ
这里的“将领普特雷迈奥斯”并非指主句的主语、埃及的统治者普特雷迈奥斯，而是指安提柯的侄子、同名的将领普特雷迈奥斯。埃及普特雷迈奥斯派遣军队去援助其同盟者卡里亚的卡山德，抵抗“普特雷迈奥斯”的进攻，这一看似矛盾的语境通过辨识攻击者为安提柯麾下的将领普特雷迈奥斯而得以理顺。
- 19.62.8τῶν ἐν Φοινίκῃ ναυπηγηθεισῶν αἱ πρῶται συντελεσθεῖσαι
部分属格 τῶν ἐν Φοινίκῃ ναυπηγηθεισῶν（在腓尼基建造的[船只]之中）修饰主语 αἱ πρῶται συντελεσθεῖσαι（最先完工的一批）。针对主动词 προϋπῆρχον，αὐτῷ 充当占有与格，而 κατηρτισμέναι（装备完备的）则作为表语分词发挥作用。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处