- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1432-1511
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
当斐狄庇得斯主张连母亲也该打时,斯特雷普西阿得斯终于醒悟到自己的错误。在赫尔墨斯神的启示下,他率领仆人放火烧毁了苏格拉底的“思想所”。
οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν ἐστίν, οὐδʼ ἂν Σωκράτει δοκοίη.
这可不一样,老兄,就连苏格拉底也不会赞同。
πρὸς ταῦτα μὴ τύπτʼ· εἰ δὲ μή, σαυτόν ποτʼ αἰτιάσει.
因此你别再打我了;否则,总有一天你会责怪你自己的。
καὶ πῶς;
怎么会呢?
ἐπεὶ σὲ μὲν δίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν,1
因为我有道理惩罚你,
σὺ δʼ, ἢν γένηταί σοι, τὸν υἱόν.
而你,如果有儿子的话,就该惩罚你的儿子。
ἢν δὲ μὴ γένηται,
但如果没有儿子,
μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται,2 σὺ δʼ ἐγχανὼν τεθνήξεις.
我就会白白哭泣,而你则会嘲笑着死去。
ἐμοὶ μὲν ὦνδρες ἥλικες δοκεῖ λέγειν δίκαια·
同辈的老兄们啊,在我看来,他说的似乎不无道理;
κἄμοιγε συγχωρεῖν δοκεῖ τούτοισι τἀπιεικῆ.
在我看来,我也应该对他们做出合情合理的让步。
κλάειν γὰρ ἡμᾶς εἰκός ἐστʼ, ἢν μὴ δίκαια δρῶμεν.
因为如果我们做事不公道,挨揍哭泣也是理所当然的。
σκέψαι δὲ χἀτέραν ἔτι γνώμην.
不过,请再考虑另一个想法。
ἀπὸ γὰρ
因为……
καὶ μὴν ἴσως γʼ οὐκ ἀχθέσει παθὼν ἃ νῦν πέπονθας.
说不定,你甚至不会为你刚才遭受的罪而感到生气了。
πῶς δή; δίδαξον γὰρ τί μʼ ἐκ τούτων ἐπωφελήσεις.
怎么说?告诉我,你能从中给我带来什么好处。
τὴν μητέρʼ ὥσπερ καὶ σὲ τυπτήσω.
我要像打你一样,把母亲也揍一顿。
τί φῄς, τί φῂς σύ;
你说什么?你说什么?
τοῦθʼ ἕτερον αὖ μεῖζον κακόν.
这又是另一个更大的灾难!
τί δʼ ἢν ἔχων τὸν ἥττω
如果我凭着那‘弱势
λόγον σε νικήσω λέγων
论论证’,说服并战胜你,
τὴν μητέρʼ ὡς τύπτειν χρεών;
证明打母亲也是应该的,那又如何?
τί δʼ ἄλλο γʼ ἢν ταυτὶ ποιῇς,
如果你真这么做,那还能怎样?
οὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν
没有什么能阻止你
ἐμβαλεῖν ἐς τὸ βάραθρον
和苏格拉底以及那‘弱势论证’
μετὰ Σωκράτους
一起跳进深渊里去!
καὶ τὸν λόγον τὸν ἥττω.
以及那弱势论证!
ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεφέλαι πέπονθʼ ἐγώ,
乌云女神们啊,我遭受这一切都是因为你们,
ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.
因为我把我的所有事情都托付给了你们。
αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,
不,是你自己给自己招来了这些事,
στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.
因为你自己转向了邪恶勾当。
τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,
那你们当时为什么不把这些话告诉我,
ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;
反而去怂恿一个乡下老头子?
ἡμεῖς ποιοῦμεν ταῦθʼ ἑκάστοθʼ ὅταν τινὰ
我们每次都是这样做的,一旦我们发现
γνῶμεν πονηρῶν ὄντʼ ἐραστὴν πραγμάτων,
有人爱好邪恶之事,
ἕως ἂν αὐτὸν ἐμβάλωμεν ἐς κακόν,
直到把他投入灾难之中,
ὅπως ἂν εἰδῇ τοὺς θεοὺς δεδοικέναι.
好让他懂得敬畏神明。
ὤμοι πονηρά γʼ ὦ Νεφέλαι, δίκαια δέ.
哎呀,乌云女神们啊!这虽然残酷,却是公正的。
οὐ γάρ μʼ ἐχρῆν τὰ χρήμαθʼ ἁδανεισάμην
因为我不该企图赖掉
ἀποστερεῖν. νῦν οὖν ὅπως ὦ φίλτατε
我借来的那些钱。现在,我最亲爱的孩子,设法
τὸν Χαιρεφῶντα τὸν μιαρὸν καὶ Σωκράτη
同我一起去,消灭那下流的凯勒丰和苏格拉底,
ἀπολεῖς μετʼ ἐμοῦ ʼλθών, οἳ σὲ κἄμʼ ἐξηπάτων.
是他们欺骗了你和我。
ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.
但我绝不能亏待我的老师们。
ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.
要的,要的!敬畏父祖之神宙斯吧。
ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.
瞧啊,‘父祖之神宙斯’!你真是太落伍了。
Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;
难道真有什么宙斯吗?
ἔστιν.
有的。
οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ
没有,没有,因为
Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.
旋涡(狄诺斯)已经赶走了宙斯,成了统治者。
οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην
他没有赶走他,只是我自己这么认为,
διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος
都是因为这尊陶罐(狄诺斯)。哎呀,可怜的我,
ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.
我竟然把你这土捏的东西当成了神明!
ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.
那你就自个儿在那儿发疯和说胡话吧。
οἴμοι παρανοίας· ὡς ἐμαινόμην ἄρα,
唉,我的疯狂啊!我当时真是疯了,
ὅτʼ ἐξέβαλλον τοὺς θεοὺς διὰ Σωκράτη.
当时我居然为了苏格拉底而抛弃神明!
ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ μηδαμῶς θύμαινέ μοι
但是,亲爱的赫尔墨斯啊,请千万不要对我发怒,
μηδέ μʼ ἐπιτρίψῃς, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε
也别毁灭我,请原谅我
ἐμοῦ παρανοήσαντος ἀδολεσχίᾳ·
因无聊的闲扯而丧失了理智。
καί μοι γενοῦ ξύμβουλος, εἴτʼ αὐτοὺς γραφὴν
并做我的顾问,我是该起诉他们、提出控告,
διωκάθω3 γραψάμενος εἴθʼ ὅ τι σοι δοκεῖ.
还是照你的意思办。
ὀρθῶς παραινεῖς οὐκ ἐῶν δικορραφεῖν,
你建议得对,不让我去打官司,
ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐμπιμπράναι τὴν οἰκίαν
而是要以最快速度烧毁这帮闲聊之徒的房屋。
τῶν ἀδολεσχῶν. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Ξανθία,
快来,快来这儿,克桑提亚斯!
κλίμακα λαβὼν ἔξελθε καὶ σμινύην φέρων,
拿着梯子出来,带上锄头,
κἄπειτʼ ἐπαναβὰς ἐπὶ τὸ φροντιστήριον
然后爬上那所‘思想所’的屋顶,
τὸ τέγος κατάσκαπτʼ, εἰ φιλεῖς τὸν δεσπότην,
扒掉屋顶,如果你还爱你的主人,
ἕως ἂν αὐτοῖς ἐμβάλῃς τὴν οἰκίαν·
直到把屋子塌在他们身上。
ἐμοὶ δὲ δᾷδʼ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην,
来人给我拿一把点着的火把来,
κἀγώ τινʼ αὐτῶν τήμερον δοῦναι δίκην
今天我要让他们中的一些人付出代价,
ἐμοὶ ποιήσω, κεἰ σφόδρʼ εἴσʼ ἀλαζόνες.
哪怕他们极其狂妄自大。
ἰοὺ ἰού.
哎呀,哎呀!
σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.
火把啊,你的任务就是放出熊熊烈火。
ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;
老兄,你在干什么?
ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ
我在干什么?还能干什么,
διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;
我正在和这屋子的梁木进行‘细致的辩论’呢!
οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;
天哪!是谁在放火烧我们的房子?
ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.
就是被你们抢走斗篷的那个人。
ἀπολεῖς ἀπολεῖς.
你要害死我们,你要害死我们了!
τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,
因为那正是我的愿望,
ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,
只要我的锄头不辜负我的期望,
ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.
或者我自己先摔下去跌断脖子。
οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;
喂,你这家伙,到底在屋顶上干什么?
ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.
我正在空中漫步,审视太阳呢。
οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.
哎呀,可怜的我!我要被烟呛死了!
ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.
而我这个倒霉蛋,要被烧死了!
τί γὰρ μαθόντες4 τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,
因为你们凭什么去侮辱神明,
καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;
去探测月亮的方位?
δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,
追啊,打啊,揍啊,这有许多原因,
μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.
但最重要的是,因为知道他们是如何亏待神明的!
ἡγεῖσθʼ ἔξω· κεχόρευται γὰρ
领路出去吧;因为我们的舞蹈
μετρίως τό γε τήμερον ἡμῖν.
今天也已经适度地完成了。
- 1434bδίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν
形容词 δίκαιος 连用动词变位的不定式个人人称句式。字面意思是“我是应当惩罚的”,即“惩罚你是我的权利/是合理的”。与非人称句式 δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ κολάζειν 同义,但更强调主语本人。
- 1436ἐμοὶ κεκλαύσεται
动词 κλαίω(哭泣)的将来完成时被动语态第三人称单数中性(非人称) κεκλαύσεται 与施事者与格 ἐμοί 结合。字面意思是“我将已经哭过了”,表示“我将白白哭一场(徒劳无功)”这一确定发生的未来不利后果。
- 1482διωκάθω
动词 διωκάθω(διώκω“追击、起诉”的加强式)的第一人称单数现在时虚拟语气。用于由 εἴτε... εἴτε... 引导的间接疑问句中,属于表达自问自答的“商榷性虚拟语气(deliberative subjunctive)”。
- 1506τί γὰρ μαθόντες
表示指责或质问的惯用语 τί μαθών;(“学到了什么/到底出于什么意图而……”)的复数形式。用于严厉谴责对方愚蠢或不敬行为的动机。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 发布)・修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
