- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg002.humanitext-grc2:1257-1331
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
香肠贩子透露了自己的真名“阿戈拉克里托斯”，接管了德墨斯并罢免了克里昂。随后，阿戈拉克里托斯通过“重煮”使德墨斯返老还童，恢复了昔日雅典辉煌时期的光荣领袖形象。
ἐμοὶ δέ γʼ ὅ τι σοι τοὔνομʼ εἴπʼ.
德墨斯：但请告诉我你的名字是什么。
Ἀγοράκριτος·
阿戈拉克里托斯：阿戈拉克里托斯。
ἐν τἀγορᾷ γὰρ κρινόμενος1 ἐβοσκόμην.
因为我是在市场中由于诉讼而得以被养活的。
Ἀγορακρίτῳ τοίνυν ἐμαυτὸν ἐπιτρέπω,
德墨斯：那么，我将自己托付给阿戈拉克里托斯，
καὶ τὸν Παφλαγόνα παραδίδωμι τουτονί.
并且把这个帕拉戈尼亚人交给你。
καὶ μὴν ἐγώ σʼ ὦ Δῆμε θεραπεύσω καλῶς,
阿戈拉克里托斯：而我，德墨斯啊，一定会好好服侍您，
ὥσθʼ ὁμολογεῖν σε μηδένʼ ἀνθρώπων ἐμοῦ
以至于您会承认，为了这个“张口结舌之城”（雅典），
ἰδεῖν ἀμείνω τῇ Κεχηναίων πόλει.
没有见过任何比我更优秀的人。
τί κάλλιον ἀρχομένοισιν
歌队：对于那些开始
ἢ καταπαυομένοισιν
或者结束的人来说，
ἢ θοᾶν ἵππων ἐλατῆρας ἀείδειν, †μηδὲν ἐσ† Λυσίστρατον,2
有什么比歌唱疾驰马车的御者更美好的呢？——绝对不提及利西斯特拉托斯，
μηδὲ Θούμαντιν τὸν ἀνέστιον αὖ λυπεῖν ἑκούσῃ καρδίᾳ;
也不愿存心去伤害那个居无定所的苏曼提斯？
καὶ γὰρ οὗτος ὦ φίλʼ Ἄπολλον ἀεὶ πεινῇ, θαλεροῖς δακρύοις
因为，亲爱的阿波罗啊，此人总是挨饿，流着热泪
σᾶς ἁπτόμενος φαρέτρας Πυθῶνι δίᾳ μὴ κακῶς πένεσθαι.
在神圣的皮托抚摸着您的箭筒，祈求自己不要陷入悲惨的贫困。
λοιδορῆσαι τοὺς πονηροὺς οὐδέν ἐστʼ ἐπίφθονον,
唾弃恶人绝非可耻之事，
ἀλλὰ τιμὴ τοῖσι χρηστοῖς, ὅστις εὖ λογίζεται.
反而是对善人的致敬，对于任何明理之人而言皆是如此。
εἰ μὲν οὖν ἄνθρωπος, ὃν δεῖ πόλλʼ ἀκοῦσαι καὶ κακά,
因此，如果那个理应听到许多恶名的人
αὐτὸς ἦν ἔνδηλος, οὐκ ἂν3 ἀνδρὸς ἐμνήσθην φίλου.
本身就很出名，我绝不会提及一位亲爱的朋友。
νῦν δʼ Ἀρίγνωτον γὰρ οὐδεὶς ὅστις οὐκ ἐπίσταται,
但现在，没有人不知道阿里格诺托斯，
ὅστις ἢ τὸ λευκὸν οἶδεν ἢ τὸν ὄρθιον νόμον.
只要是分得清黑白或者懂得正统旋律的人。
ἔστιν οὖν ἀδελφὸς αὐτῷ τοὺς τρόπους οὐ συγγενής,
然而他有一个在德行上毫无血缘关系的兄弟，
Ἀριφράδης πονηρός. ἀλλὰ τοῦτο μὲν καὶ βούλεται·
那就是邪恶的阿里弗拉德斯。不过这正是他所期望的；
ἔστι δʼ οὐ μόνον πονηρός, οὐ γὰρ οὐδʼ ἂν ᾐσθόμην,
他不仅是邪恶的（否则我甚至不会注意到他），
οὐδὲ παμπόνηρος, ἀλλὰ καὶ προσεξηύρηκέ τι.
也不仅仅是极其邪恶，他还额外发明了某种脏行。
τὴν γὰρ αὑτοῦ γλῶτταν αἰσχραῖς ἡδοναῖς λυμαίνεται,
因为他用可耻的欢愉糟蹋着自己的舌头，
ἐν κασωρείοισι λείχων τὴν ἀπόπτυστον δρόσον,
在妓院里舔食着令人唾弃的粘液，
καὶ μολύνων τὴν ὑπήνην καὶ κυκῶν τὰς ἐσχάρας,
弄脏了胡须，污秽了女性阴私，
καὶ Πολυμνήστεια ποιῶν καὶ ξυνὼν Οἰωνίχῳ.
做出波吕姆内斯托斯式的丑态，并与奥伊奥尼科斯厮混。
ὅστις οὖν τοιοῦτον ἄνδρα μὴ σφόδρα βδελύττεται,
因此，凡不极度厌恶此类货色的人，
οὔ ποτʼ ἐκ ταὐτοῦ μεθʼ ἡμῶν πίεται ποτηρίου.
绝不会与我们共饮同一杯酒。
ἦ πολλάκις ἐννυχίαισι
我常常在深夜的
φροντίσι συγγεγένημαι,
沉思中，
καὶ διεζήτηχʼ ὁπόθεν ποτὲ φαύλως ἐσθίει Κλεώνυμος.
苦苦追寻克莱奥尼穆斯究竟是从哪里如此贪婪地狼吞虎咽。
φασὶ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐρεπτόμενον τὰ τῶν ἐχόντων ἀνέρων
因为据说，当他蚕食那些富人的财富时，
οὐκ ἂν ἐξελθεῖν ἀπὸ τῆς σιπύης· τοὺς δʼ ἀντιβολεῖν ἂν ὅμως·
他绝不肯离开面包箱；而人们却依然会恳求他：
ἴθʼ ὦ ἄνα πρὸς γονάτων, ἔξελθε καὶ σύγγνωθι τῇ τραπέζῃ.
“噢，主公啊，求您跪下了，快出来吧，放过这张桌子吧！”
φασὶν ἀλλήλαις ξυνελθεῖν τὰς τριήρεις ἐς λόγον,
据说，三桅战船聚集在一起商议，
καὶ μίαν λέξαι τινʼ αὐτῶν ἥτις ἦν γεραιτέρα·
其中一艘较老的船说：
οὐδὲ πυνθάνεσθε ταῦτʼ ὦ παρθένοι τἀν τῇ πόλει;
“城里的处女们啊，你们难道连这些事都没听说过吗？
φασὶν αἰτεῖσθαί τινʼ ἡμῶν ἑκατὸν ἐς Καρχηδόνα
据说有人要求调遣我们中的一百艘前往迦太基，
ἄνδρα μοχθηρὸν πολίτην ὀξίνην Ὑπέρβολον·
提出要求的正是那个卑劣的公民，酸酒一般的许佩尔波洛斯。”
ταῖς δὲ δόξαι δεινὸν εἶναι τοῦτο κοὐκ ἀνασχετόν,
而其他战船认为这太可怕了，无法容忍，
καί τινʼ εἰπεῖν ἥτις ἀνδρῶν ἆσσον οὐκ ἐληλύθει·
其中一艘从未接近过男子的船说道：
ἀποτρόπαἰ οὐ δῆτʼ ἐμοῦ γʼ ἄρξει ποτʼ, ἀλλʼ ἐάν με χρῇ,
“神明保佑！他绝不可能统治我；但如果非要如此，
ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσʼ ἐνταῦθα καταγηράσομαι·
我宁可在被船蛆蛀空后，在这里腐烂终老。
οὐδὲ Ναυφάντης γε τῆς Ναύσωνος, οὐ δῆτʼ ὦ θεοί,
纳乌松之女纳乌凡特也绝不屈服，哦诸神啊，绝对不！
εἴπερ ἐκ πεύκης γε κἀγὼ καὶ ξύλων ἐπηγνύμην.
倘若我真的也是用松木和木板建造而成的。
ἢν δʼ ἀρέσκῃ ταῦτʼ Ἀθηναίοις, καθῆσθαί μοι δοκεῖ
如果雅典人同意这一点，我认为我们应该起锚，
ἐς τὸ Θησεῖον πλεούσαις ἢ ʼπὶ τῶν σεμνῶν θεῶν.
驶向忒修斯神庙，或者到庄严的女神们那里，静坐抗议。
οὐ γὰρ ἡμῶν γε στρατηγῶν ἐγχανεῖται τῇ πόλει·
因为他休想作为我们的将军来嘲弄这个城邦。
ἀλλὰ πλείτω χωρὶς αὐτὸς ἐς κόρακας, εἰ βούλεται,
相反，如果他愿意，让他自己一个人去见鬼（向乌鸦航行）吧，
τὰς σκάφας, ἐν αἷς ἐπώλει τοὺς λύχνους, καθελκύσας.
把他以前用来卖灯盏的小木船推下水去。”
εὐφημεῖν χρὴ καὶ στόμα κλῄειν καὶ μαρτυριῶν ἀπέχεσθαι,
阿戈拉克里托斯：应当保持神圣的静默，紧闭双口，免去证言，
καὶ τὰ δικαστήρια συγκλῄειν οἷς ἡ πόλις ἥδε γέγηθεν,
并关闭这个城邦所由得喜乐的法庭，
ἐπὶ καιναῖσιν δʼ εὐτυχίαισιν παιωνίζειν τὸ θέατρον.
剧场当为这崭新的幸福唱起胜利之歌。
ὦ ταῖς ἱεραῖς φέγγος Ἀθήναις καὶ ταῖς νήσοις ἐπίκουρε,
歌队：哦，神圣雅典的光芒，诸岛屿的救星，
τίνʼ ἔχων φήμην ἀγαθὴν ἥκεις, ἐφʼ ὅτῳ κνισῶμεν ἀγυιάς;
你带了什么好消息来，好让我们用祭祀的油脂熏香街道？
τὸν Δῆμον ἀφεψήσας4 ὑμῖν καλὸν ἐξ αἰσχροῦ πεποίηκα.
阿戈拉克里托斯：我通过重煮德墨斯，把你们那丑陋的他变得美丽了。
καὶ ποῦ ʼστιν νῦν ὦ θαυμαστὰς ἐξευρίσκων ἐπινοίας;
歌队：噢，惊人妙计的发明者啊，他现在何处？
ἐν ταῖσιν ἰοστεφάνοις οἰκεῖ ταῖς ἀρχαίαισιν Ἀθήναις.
阿戈拉克里托斯：他就居住在那戴着紫罗兰花冠的、古老的雅典城里。
πῶς ἂν ἴδοιμεν; ποίαν τινʼ ἔχει σκευήν; ποῖος γεγένηται;
歌队：我们如何才能见到他？他穿着怎样的装束？他变成了什么模样？
οἷός περ Ἀριστείδῃ πρότερον καὶ Μιλτιάδῃ ξυνεσίτει.
阿戈拉克里托斯：就正如他昔日与阿里斯泰德和米太亚德共餐时那般。
ὄψεσθε δέ· καὶ γὰρ ἀνοιγνυμένων ψόφος ἤδη τῶν προπυλαίων.
你们自会看见；因为此时神庙大门（前门）已经发出了开启的声音。
ἀλλʼ ὀλολύξατε φαινομέναισιν ταῖς ἀρχαίαισιν Ἀθήναις
那么，请为那展现出来的古老雅典发出欢呼吧，
καὶ θαυμασταῖς καὶ πολυύμνοις, ἵνʼ ὁ κλεινὸς Δῆμος ἐνοικεῖ.
它是如此惊人，被广泛传颂，那荣耀的德墨斯就居住其中。
ὦ ταὶ λιπαραὶ καὶ ἰοστέφανοι καὶ ἀριζήλωτοι Ἀθῆναι,
歌队：哦，那闪耀的、戴着紫罗兰花冠的、令人艳羡的雅典，
δείξατε τὸν τῆς Ἑλλάδος ὑμῖν καὶ τῆς γῆς τῆσδε μόναρχον.
请向我们展示这位希腊以及这片土地的君王。
ὅδʼ ἐκεῖνος ὁρᾶν τεττιγοφόρας, ἀρχαίῳ σχήματι λαμπρός,
阿戈拉克里托斯：瞧，那就是他，佩戴着金蝉，在古老的装束中显得光辉灿烂，
- 1258κρινόμενος
动词 κρίνω 的被动语态现在分词，意为“被审判”或“被起诉”。与介词短语 ἐν τἀγορᾷ（在市场中）连用，用以解释“阿戈拉克里托斯”（Ἀγοράκριτος，由“市场”agora与“审判”kritos组成）这一名字的词源。这暗示了他在广场上通过参与频繁的诉讼来谋生。
- 1266μηδὲν ἐς Λυσίστρατον
此句为无动词的省略表达，与后文的不定式 λυπεῖν（伤害、折磨）呈并列关系，或者隐含了“绝不（人身攻击/提及）利西斯特拉托斯”这一动作。合唱队在此使用了“假省笔”（paralipsis）的修辞手法，即声称不进行讽刺，却通过提及名字达到了讽刺的效果。
- 1277οὐκ ἂν ἐξελθεῖν... τοὺς δʼ ἀντιβολεῖν ἂν
间接引语中的 ἄν 加上不定式，受表示传闻的 φασίν（人们说）支配。该结构对应直接引语中表示“过去习惯或反复动作”的 ἄν 加上直说语气未完成过去时（οὐκ ἂν ἐξῆλθεν... οἱ δʼ ἠντιβόλουν ἄν）。它生动地描绘了过去反复出现的滑稽场景：“他过去绝不肯离开……而他们总是哀求他”。
- 1321ἀφεψήσας
动词 ἀφέψω（煮干、重煮以使返老还童）的自动词主动作持阿奥里斯特（aorist）分词。这引用了希腊神话中美狄亚在大釜中煮老羊或老人使其恢复青春的巫术。在这里，它幽默地表示卖香肠的阿戈拉克里托斯发挥其煮肉的职业技能，将衰老的“德墨斯”（民众）戏剧性地改造回了昔日全盛时期的辉煌模样。