波斯军在米卡列修筑防御营垒｜希罗多德《历史》第九卷 9.97.1 希腊语原文·中文译文

§9.97.1

ταῦτα βουλευσάμενοι ἀνήγοντο. ἀπικόμενοι δὲ παρὰ τὸ τῶν Ποτνιέων ἱρὸν τῆς Μυκάλης ἐς Γαίσωνά τε καὶ Σκολοπόεντα, τῇ¹ Δήμητρος Ἐλευσινίης ἱρόν, τὸ Φίλιστος ὁ Πασικλέος ἱδρύσατο Νείλεῳ τῷ Κόδρου ἐπισπόμενος² ἐπὶ Μιλήτου κτιστύν, ἐνθαῦτα τὰς τε νέας ἀνείρυσαν καὶ περιεβάλοντο ἕρκος καὶ λίθων καὶ ξύλων, δένδρεα ἐκκόψαντες ἥμερα, καὶ σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν, καὶ παρεσκευάδατο³ ὡς πολιορκησόμενοι καὶ ὡς νικήσοντες,⁴ ἐπʼ ἀμφότερα ἐπιλεγόμενοι γὰρ παρεσκευάζοντο,

他们做此决议后便出海航行。当他们来到米卡列的波特尼亚埃女神神殿旁，抵达盖松河与斯科洛波伊斯时——那里有一座埃勒乌西斯德墨忒尔的神殿，那是帕西克勒斯之子菲利斯托斯在随同柯德罗斯之子内琉斯去创建米利都城时所建——他们便在当地将船只拖上岸，砍伐果树，用石头和木头在周围筑起一道围墙，并在围墙周围插上尖刺的桩子。他们做好了准备，既作好了被包围的打算，也作好了获胜的打算，因为他们是在考虑到这两种可能性的情况下来做准备的。

语法注4 条

9.97.1τῇ
用作关系副词，意为“在那里（where）”，指示德墨忒尔神殿的所在地。它源自指示/关系代名词的阴性单数与格形式，在此起地点副词的作用。
9.97.1ἐπισπόμενος
动词 ἕπομαι（跟随）的不定过去时分词（主格阳性单数），支配与格 Νείλεῳ，意为“随同”。在历史上指跟随前往米利都的殖民船队。
9.97.1παρεσκευάδατο
动词 παρασκευάζω（准备）的三人称复数过去完成时中动/被动之爱奥尼亚方言形式。相当于雅典方言的迂回形式 παρεσκευασμένοι ἦσαν，在三人称复数中使用了词尾 -ατο 代替 -ντο。
9.97.1ὡς πολιορκησόμενοι καὶ ὡς νικήσοντες
结构为 ὡς 加上将来时分词（主格阳性复数），表示主观的意图、预期或心理准备。它表达了主语（波斯军）的心理状态：“作好被包围的准备，同时也作好获胜的准备”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.97.1