希罗多德 ―― 历史
§9.92.1-9.92.2
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.92.1-9.92.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
留提希德斯在说话的同时迅速与萨摩斯人交换了同盟誓约，使节们随后启航返回。他因名字寓意吉利而命令黑格西斯特拉托斯随同希腊军同行。
§9.92.1
ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε.1 αὐτίκα γὰρ οἱ Σάμιοι πίστιν τε καὶ ὅρκια ἐποιεῦντο συμμαχίης πέρι πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
他一边说着这些话，一边付诸行动。因为萨摩斯人立即就同盟之事与希腊人互换了信约并举行了宣誓。
§9.92.2
ταῦτα δὲ ποιήσαντες οἳ μὲν ἀπέπλεον· μετὰ σφέων2 γὰρ ἐκέλευε πλέειν τὸν Ἡγησίστρατον, οἰωνὸν τὸ οὔνομα ποιεύμενος.3
完成这些事后，他们便启航离去；因为他命令黑格西斯特拉托斯随他们同行，将他的名字视为吉兆。
语法注3 条
- 9.92.1ταῦτά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ τὸ ἔργον προσῆγε
“ἅμα ... καί ...” 是表示动作同时发生的关联结构，意为“在……的同时也……”。主语承前，仍是斯巴达国王留提希德斯，用以表现其言出即行，迅速与萨摩斯人缔结同盟。
- 9.92.2μετὰ σφέων
人称代名词属格 σφέων（爱奥尼亚方言，对应雅典方言的 σφῶν）在此用作间接反身代词，指代主句的主语留提希德斯及希腊人。因此，其意为“与他们（希腊人自己）在一起”。
- 9.92.2οἰωνὸν τὸ οὔνομα ποιεύμενος
动词 ποιέομαι（现在分词中动相 ποιεύμενος）接双宾格（τὸ οὔνομα 与 οἰωνόν），构成双宾格结构，意为“将他的名字（黑格西斯特拉托斯，意为‘领军者’）视为吉兆”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.92.1-9.92.2