- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.91.1-9.91.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
面对萨摩斯使者的恳求，留提希德斯询问其名字，得知其名为“黑格西斯特拉托斯”后，将其视为行军吉兆并要求其立誓结盟。
ὡς δὲ πολλὸς ἦν λισσόμενος1 ὁ ξεῖνος ὁ Σάμιος, εἴρετο Λευτυχίδης, εἴτε κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι2 εἴτε καὶ κατὰ συντυχίην θεοῦ ποιεῦντος, ὦ ξεῖνε Σάμιε, τί τοι τὸ οὔνομα; ὁ δὲ εἶπε Ἡγησίστρατος.
当萨摩斯的异邦人一再苦苦哀求时，留提希德斯问他（不知是出于想听到吉兆的愿望，还是因为神意使然的巧合）： “萨摩斯的异邦人啊，你叫什么名字？” 他回答说： “黑格西斯特拉托斯。”
ὁ δὲ ὑπαρπάσας τὸν ἐπίλοιπον λόγον, εἴ τινα ὅρμητο λέγειν3 ὁ Ἡγησίστρατος, εἶπε δέκομαι τὸν οἰωνὸν τὸν Ἡγησιστράτου,4 ὦ ξεῖνε Σάμιε. σὺ δὲ ἡμῖν ποίεε ὅκως αὐτός τε δοὺς πίστιν ἀποπλεύσεαι5 καὶ οἱ σὺν σοὶ ἐόντες οἵδε, ἦ μὲν Σαμίους ἡμῖν προθύμους ἔσεσθαι συμμάχους.
留提希德斯便打断了黑格西斯特拉托斯正准备继续说下去的余下话语，说道： “萨摩斯的异邦人啊，我接受‘黑格西斯特拉托斯’这个吉兆。那么，请你务必设法，让你自己以及同你在一起的这些人，在给予我们誓盟之后再启航，誓保萨摩斯人一定会成为我们热忱的盟友。”
- 9.91.1πολλὸς ἦν λισσόμενος
形容词 πολύς与分词在由 ὡς 引导的从句中结合。这是希罗多德著作中特有的句式，意为“极力地、一再地、不知疲倦地做某事”。
- 9.91.1κληδόνος εἵνεκεν θέλων πυθέσθαι
包含 κληδών（语言带来的征兆、吉兆）以及 θέλω + 不定式（πυθέσθαι）的结构。它以二选一（εἴτε ... εἴτε）的形式解释了留提希德斯询问名字的动机，前者表示“希望能听到某种具有预言或启示意义的词语”。
- 9.91.2εἴ τινα ὅρμητο λέγειν
此条件从句起到了类似关系从句的作用，修饰名词短语 τὸν ἐπίλοιπον λόγον。过去完成时中被动语态 ὅρμητο（源自 ὁρμάω）表示即将发生的动作，意为“正准备说”、“正急着要说”。
- 9.91.2Ἡγησιστράτου
专有名词 Ἡγησίστρατος 的字面意思是“军队（στρατός）的领导者（ἡγέομαι）”。留提希德斯之所以立刻将其视为吉兆（οἰωνός），是因为这个名字对于引导针对波斯人的远征军来说是非常吉祥的。
- 9.91.2ποιέε ὅκως ... ἀποπλεύσεαι
动词 ποίεε（ποιέω 的现在时命令语气第二人称单数爱奥尼亚方言形式）+ ὅκως（即 ὅπως 的爱奥尼亚方言形式）+ 将来时直陈叙述（ἀποπλεύσεαι，第二人称单数将来时中动直陈）的句式，表示强烈的要求或命令：“务必设法使你启航”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处