- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.81.1-9.81.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希腊联军将战利品的十分之一奉献给神明（阿波罗、宙斯、波塞冬），并分配了其余财物，而帕萨尼亚斯则获得了每样战利品中各十份的特殊赏赐。
συμφορήσαντες δὲ τὰ χρήματα καὶ δεκάτην ἐξελόντες τῷ ἐν Δελφοῖσι θεῷ, ἀπʼ ἧς ὁ τρίπους ὁ χρύσεος ἀνετέθη ὁ ἐπὶ τοῦ τρικαρήνου ὄφιος τοῦ χαλκέου ἐπεστεὼς1 ἄγχιστα τοῦ βωμοῦ, καὶ τῷ ἐν Ὀλυμπίῃ θεῷ ἐξελόντες, ἀπʼ ἧς δεκάπηχυν χάλκεον Δία ἀνέθηκαν, καὶ τῷ ἐν Ἰσθμῷ θεῷ, ἀπʼ ἧς ἑπτάπηχυς χάλκεος Ποσειδέων ἐξεγένετο, ταῦτα ἐξελόντες τὰ λοιπὰ διαιρέοντο, καὶ ἔλαβον ἕκαστοι τῶν ἄξιοι ἦσαν,2 καὶ τὰς παλλακὰς τῶν Περσέων καὶ τὸν χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ ἄλλα χρήματα τε καὶ ὑποζύγια.
他们收集了财宝，并为德尔斐的神留出十分之一，从此十分之一中，奉纳了那尊立于祭坛极近处的青铜三头蛇之上的金质三脚鼎；他们也为奥林匹亚的神留出十分之一，从此十分之一中，他们奉纳了一尊十肘高的青铜宙斯像；又为地峡的神留出十分之一，从此十分之一中，制成了一尊七肘高的青铜波塞冬像。在留出这些之后，他们分配了其余的财物，每个人都得到了与自己相称的一份——波斯人的妾侍、黄金、白银、其他财宝以及役畜。
ὃσα μέν νυν ἐξαίρετα τοῖσι ἀριστεύσασι αὐτῶν ἐν Πλαταιῇσι ἐδόθη, οὐ λέγεται πρὸς οὐδαμῶν, δοκέω δʼ ἔγωγε καὶ τούτοισι δοθῆναι· Παυσανίη· δὲ πάντα δέκα3 ἐξαιρέθη τε καὶ ἐδόθη, γυναῖκες ἵπποι τάλαντα κάμηλοι, ὣς δὲ αὕτως καὶ τἆλλα χρήματα.
至于他们之中在普拉提亚表现最杰出的人得到了多少特殊赏赐，无人提及，但我个人认为也同样赏赐了他们；而对于帕萨尼亚斯，每样东西都留出并赏赐了十份——女人、马匹、塔兰同、骆驼，其他财宝也同样如此。
- 9.81.1ἐπεστεὼς
完成时主动分词 ἐπεστεὼς（ἐφίστημι 的完成时 ἐφέστηκα 的爱奥尼亚方言形式 ἐπεστεώς，主格单数阳性）修饰前方的 ὁ τρίπους（三脚鼎）。这表明金质三脚鼎“立于”青铜三头蛇之上。
- 9.81.1τῶν ἄξιοι ἦσαν
关系代名词 τῶν 是爱奥尼亚方言中关系代词的形式（或指示代词 τούτων 省略且关系代词 ὧν 受其吸引）。意为“他们所配得（应得）的东西”，先行词 τούτων 被省略。
- 9.81.2πάντα δέκα
副词性或同位语性用法，意为“每样东西各十个（份）”。中性复数 πάντα 统括了其后接的名词（女人们、马匹、塔兰同、骆驼），尽管这些名词具有不同的阴阳性。