列奥尼达之仇得报与保萨尼阿斯的胜利｜希罗多德《历史》第九卷 9.64.1–9.64.2 希腊语原文·中文译文

§9.64.1

ἐνθαῦτα ἥ τε δίκη τοῦ Λεωνίδεω¹ κατὰ τὸ χρηστήριον τοῖσι Σπαρτιήτῃσι ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο, καὶ νίκην ἀναιρέεται καλλίστην ἁπασέων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου τοῦ Ἀναξανδρίδεω·

在那里，根据神托，为列奥尼达所作的复仇由马多尼乌斯身上在斯巴达人那里得以完成；而阿纳克桑德里德斯之子克勒翁布罗托斯之子保萨尼阿斯，赢得了我们所知的一切胜利中最辉煌的胜利。

§9.64.2

τῶν δὲ κατύπερθέ οἱ προγόνων τὰ οὐνόματα εἴρηται ἐς Λεωνίδην· ὡυτοὶ γάρ σφι τυγχάνουσι ἐόντες.² ἀποθνήσκει δὲ Μαρδόνιος ὑπὸ Ἀειμνήστου ἀνδρὸς ἐν Σπάρτῃ λογίμου, ὃς χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ Μηδικὰ ἔχων ἄνδρας τριηκοσίους συνέβαλε ἐν Στενυκλήρῳ πολέμου ἐόντος Μεσσηνίοισι πᾶσι,³ καὶ αὐτός τε ἀπέθανε καὶ οἱ τριηκόσιοι.

他再往上的先祖名字，直到列奥尼达为止都已叙述过；因为对他们来说，这些先祖恰好是相同的。马多尼乌斯被斯巴达的一位名人埃姆内斯托斯所杀。此人在后来的波斯战争之后，率领三百名部下，在与全体美塞尼亚人发生战争时于斯特纽克勒洛斯交战，他本人和那三百人都战死了。

语法注3 条

9.64.1τοῦ Λεωνίδεω
专有名词 Λεωνίδης 的属格，用作依存物品词 δίκη（复仇、报应）的宾格性属格，意为“对列奥尼达的复仇”。
9.64.2ὡυτοὶ γάρ σφι τυγχάνουσι ἐόντες
ὡυτοὶ 是 οἱ αὐτοί（相同的［复数］）的缩合（crasis）。σφι 是第三人称复数与格代词，在此指代保萨尼阿斯与列奥尼达两人，用作关系或所有与格（“对他们俩而言”）。τυγχάνουσι ἐόντες 是动词 τυγχάνω 配合分词，表示“实际上是”。
9.64.2πολέμου ἐόντος Μεσσηνίοισι πᾶσι
πολέμου ἐόντος 是独立属格结构，表示时间或情况（“当发生战争时”）。与格的 Μεσσηνίοισι πᾶσι 则是依存于名词 πολέμου 的敌对与格，表示“针对全体美塞尼亚人（的战争）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.64.1-9.64.2