- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.63.1-9.63.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马多尼乌斯率领精兵激烈压迫斯巴达军，但随着他的阵亡和精锐部队的覆灭，波斯军开始溃败，缺乏重甲成为致命弱点。
τῇ1 δὲ ἐτύγχανε αὐτὸς ἐὼν Μαρδόνιος, ἀπʼ ἵππου τε μαχόμενος λευκοῦ ἔχων τε περὶ ἑωυτὸν λογάδας Περσέων τοὺς ἀρίστους χιλίους, ταύτῃ δὲ καὶ μάλιστα τοὺς ἐναντίους ἐπίεσαν. ὅσον μέν νυν χρόνον Μαρδόνιος περιῆν, οἳ δὲ2 ἀντεῖχον καὶ ἀμυνόμενοι κατέβαλλον πολλοὺς τῶν Λακεδαιμονίων·
在马多尼乌斯亲自骑着白马作战、身旁随从着一千名最优秀的波斯精兵的地方，他们也最为激烈地压迫着对手。其实，只要马多尼乌斯还在世，他们便坚守阵地，并在自卫中击倒了许多拉刻代蒙人。
ὡς δὲ Μαρδόνιος ἀπέθανε καὶ τὸ περὶ ἐκεῖνον τεταγμένον ἐὸν ἰσχυρότατον ἔπεσε, οὕτω δὴ καὶ οἱ ἄλλοι ἐτράποντο καὶ εἶξαν τοῖσι Λακεδαιμονίοισι. πλεῖστον γὰρ σφέας ἐδηλέετο ἡ ἐσθὴς ἔρημος ἐοῦσα ὅπλων·3 πρὸς γὰρ ὁπλίτας ἐόντες γυμνῆτες ἀγῶνα ἐποιεῦντο.
然而，当马多尼乌斯阵亡，且部署在他周围的最强部队也覆灭时，其他人便也随之退却，向拉刻代蒙人屈服。因为缺乏重装铠甲的衣着对他们造成的危害最大；因为他们是以轻装步兵的身躯，与重装步兵进行搏斗。
- 9.63.1τῇ
关系代词的阴性单数与格，此处作副词用以表示地点；它与主句中的指示副词 ταύτῃ 呼应，构成“在……的地方”这一关系从句。
- 9.63.1οἳ δὲ
指示代词（复数）与语气词 δὲ 连用，明确地将主语从前一句之主语（马多尼乌斯）切换至波斯士兵。
- 9.63.2ἔρημος ἐοῦσα ὅπλων
形容词 ἔρημος（缺乏……的）支配表示剥夺或缺乏的属格 ὅπλων（防具、武器）。分词 ἐοῦσα 是对应于雅典方言 οὖσα 的爱奥尼亚方言阴性单数主格形式。