- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.56.1-9.56.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
雅典使者离开后，保萨尼阿斯坚信阿摩姆法里托斯最终会跟上，便率领其余军队经丘陵地带撤退，而雅典军队则选择了一条不同的平原路线撤退。
καὶ ὃ μὲν ἀπαλλάσσετο ἐς τοὺς Ἀθηναίους· τοὺς δὲ ἐπεὶ ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτοὺς ἠὼς κατελάμβανε,1 ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ κατήμενος ὁ Παυσανίης, οὐ δοκέων τὸν Ἀμομφάρετον λείψεσθαι2 τῶν ἄλλων Λακεδαιμονίων ἀποστειχόντων, τὰ δὴ καὶ ἐγένετο, σημήνας ἀπῆγε διὰ τῶν κολωνῶν τοὺς λοιποὺς πάντας· εἵποντο δὲ καὶ Τεγεῆται.
于是他动身返回雅典人那里。而当他们在互相争论不休时，黎明来临了，在这段时间里一直坐着不动的保萨尼阿斯，认为如果其他拉刻代蒙人撤走，阿摩姆法里托斯就不会甘愿被留下来（事实也确实如此），便发出信号，带领其余的所有人穿过丘陵地带撤退；特革亚人也跟随着他们。
Ἀθηναῖοι δὲ ταχθέντες ἤισαν τὰ ἔμπαλιν ἢ Λακεδαιμόνιοι· οἳ μὲν γὰρ τῶν τε ὄχθων ἀντείχοντο καὶ τῆς ὑπωρέης τοῦ Κιθαιρῶνος φοβεόμενοι τὴν ἵππον, Ἀθηναῖοι δὲ κάτω τραφθέντες ἐς τὸ πεδίον.
雅典人整队之后，朝着与拉刻代蒙人相反的方向前进。因为后者由于害怕骑兵，紧贴着丘陵和基泰龙山的山麓前进，而雅典人则折向下方，进入了平原。
- 9.56.1τοὺς δὲ ἐπεὶ ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτοὺς ἠὼς κατελάμβανε
名词 ἠώς（黎明）为主语，前置的宾格代名词 τούς（指拉刻代蒙人）是及物动词 κατελάμβανε（赶上、袭来）的直接宾语，而分词 ἀνακρινομένους 是修饰 τούς 的表语性分词。字面意思是“当他们互相争论时，黎明袭向了他们”，即指“在他们互相争论不休之际，天亮了”。
- 9.56.1οὐ δοκέων τὸν Ἀμομφάρετον λείψεσθαι
否定词 οὐ 语法上修饰分词 δοκέων，但语义上否定不定式 λείψεσθαι，属于转性否定（即“不认为……会”），意为“认为阿摩姆法里托斯不会被留下来”。此外，将来时不定式 λείψεσθαι 在此处作不及物或被动意，表示“被留在后面”。