- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.54.1-9.54.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
雅典人因深知拉刻代蒙人心口不一而保持原地不动，并在其军队开始移动时派遣骑兵前去探测斯巴达人的意图。
καὶ οἳ μὲν παρηγόρεον Ἀμομφάρετον μοῦνον Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων λελειμμένον,1 Ἀθηναῖοι δὲ ἐποίευν τοιάδε· εἶχον ἀτρέμας σφέας αὐτοὺς ἵνα ἐτάχθησαν, ἐπιστάμενοι τὰ Λακεδαιμονίων φρονήματα ὡς ἄλλα φρονεόντων2 καὶ ἄλλα λεγόντων·
当他们正在劝说在拉刻代蒙人和特革亚人中唯一被留下来的阿摩姆法里托斯时，雅典人则做了如下的事情：他们知道拉刻代蒙人的本性是心口不一，因而仍在自己被部署的地方保持原地不动。
ὡς δὲ ἐκινήθη τὸ στρατόπεδον, ἔπεμπον σφέων ἱππέα ὀψόμενόν τε3 εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν4 οἱ Σπαρτιῆται, εἴτε καὶ τὸ παράπαν μὴ διανοεῦνται ἀπαλλάσσεσθαι, ἐπειρέσθαι τε Παυσανίην τὸ χρεὸν εἴη ποιέειν.
但是，当军队开始移动时，他们从自己人中派出一名骑兵，一方面去观察斯巴达人是企图行军，还是根本不打算撤离，另一方面去询问保萨尼阿斯他们应该怎么做。
- 9.54.1λελειμμένον
完了时中动/被动分词的单数阳性宾格，与前方的 Ἀμομφάρετον 一致并作修饰，描述其被留下的状态。前方的属格 Λακεδαιμονίων τε καὶ Τεγεητέων 既可理解为分离属格，也可理解为部分属格。此处译文采用部分属格的理解。
- 9.54.1ὡς ἄλλα φρονεόντων
分词 φρονεόντων 和 λεγόντων 为属格，与 Λακεδαιμονίων 一致。前置的 ὡς 表示雅典人主观上的认知基础或认识内容（“深知……这一事实”）。整句意为“深知他们心口不一（所想与所说不同）”。
- 9.54.2ὀψόμενόν τε ... ἐπειρέσθαι τε
这两个表示 ἔπεμπον 目的的成分由 τε ... τε 并列。第一个 ὀψόμενον 是表示目的的将来时分词（宾格），第二个 ἐπειρέσθαι 是表示目的的不定式（不定过去时）。将来时分词与不定式以并列形式共同表达目的，是希腊语修辞变化的一个实例。
- 9.54.2εἰ πορεύεσθαι ἐπιχειρέοιεν
此处是由连接词 εἰ 和 εἴτε 引导的间接疑问从句。对应主句的过去时态（ἔπεμπον），前者采用了希求法（ἐπιχειρέοιεν），而后者则保留了直说法现在时（διανοεῦνται），呈现出法的不一致。这种混合是直接引语的生动语气渗入间接引语的结果。