- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.50.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
由于加尔加菲亚泉被填，希腊军队面临断水危机，将领们聚集到右翼的帕萨尼亚斯处。他们还面临严重的粮食短缺，以及派出的仆从因骑兵阻碍而无法返回的困境。
τούτου δὲ τοιούτου γινομένου οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατηγοί, ἅτε τοῦ τε ὕδατος στερηθείσης τῆς στρατιῆς καὶ ὑπὸ τῆς ἵππου ταρασσομένης, συνελέχθησαν περὶ αὐτῶν τε τούτων καὶ ἄλλων, ἐλθόντες παρὰ Παυσανίην ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας. ἄλλα γὰρ τούτων τοιούτων ἐόντων1 μᾶλλον σφέας ἐλύπεε· οὔτε γὰρ σιτία εἶχον ἔτι, οἵ τε σφέων ὀπέωνες ἀποπεμφθέντες ἐς Πελοπόννησον ὡς ἐπισιτιεύμενοι ἀπεκεκληίατο2 ὑπὸ τῆς ἵππου, οὐ δυνάμενοι ἀπικέσθαι ἐς τὸ στρατόπεδον.
鉴于这种情况，由于军队已被切断水源并受到骑兵的袭扰，希腊人的将领们便前往右翼的帕萨尼亚斯那里，聚集在一起商讨这些事情以及其他问题。因为在这些情况之外，还有其他事情更让他们苦恼：他们已不再有粮食，而被派往伯罗奔尼撒采购粮食的仆人们，也因受到骑兵的阻碍而无法返回营地。
- 9.50.1τούτων τοιούτων ἐόντων
属格独立结构（genitive absolute）。分词 ἐόντων 是 ὄντων 的伊奥尼亚方言形式。它指代前文提到的情况（断水和骑兵袭扰），意为“在这些事情处于这种状况下（即除了这些困难之外）”。
- 9.50.1ἀπεκεκληίατο
动词 ἀποκλείω（阻隔、切断）的直说法语气过去完成时被动语态第三人称复数形式。这是伊奥尼亚方言的特征，被动语态第三人称复数词尾 -ντο 在元音后写作 -ατο，因此此处使用了 -ίατο，以代替雅典方言的 -ηντο（此处即为 ἀπεκέκλειντο）。