- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.49.1-9.49.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
得知斯巴达人保持沉默后，马尔多尼乌斯因虚无的胜利而得意忘形，下令骑兵发起进攻，不仅填埋了希腊人取水的加尔加菲亚泉，还切断了他们前往阿索波斯河的通路。
ὃ μὲν ταῦτα εἴπας τε καὶ ἐπισχὼν χρόνον, ὥς οἱ οὐδεὶς οὐδὲν ὑπεκρίνατο, ἀπαλλάσσετο ὀπίσω, ἀπελθὼν δὲ ἐσήμαινε Μαρδονίῳ τὰ καταλαβόντα. ὁ δὲ περιχαρὴς γενόμενος καὶ ἐπαερθεὶς ψυχρῇ νίκῃ1 ἐπῆκε τὴν ἵππον ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας.
他说了这些话并等待了一会儿，见没有人回答他任何话，便转身返回，回去后向马尔多尼乌斯报告了所发生的情况。马尔多尼乌斯大喜过望，因这虚无的胜利而得意忘形，派骑兵向希腊人发起冲锋。
ὡς δὲ ἐπήλασαν οἱ ἱππόται, ἐσίνοντο πᾶσαν τὴν στρατιὴν τὴν Ἑλληνικὴν ἐσακοντίζοντές τε καὶ τοξεύοντες ὥστε ἱπποτοξόται τε ἐόντες καὶ προσφέρεσθαι ἄποροι·2 τήν τε κρήνην τὴν Γαργαφίην, ἀπʼ ἧς ὑδρεύετο πᾶν τὸ στράτευμα τὸ Ἑλληνικόν, συνετάραξαν καὶ συνέχωσαν.
当骑兵冲锋时，他们用投枪和射箭袭扰整个希腊军队，因为他们是骑射手，极难对付；他们还搅浑并填埋了加尔加菲亚泉，而整个希腊军队以前都是从那里取水的。
ἦσαν μὲν ὦν κατὰ τὴν κρήνην Λακεδαιμόνιοι τεταγμένοι μοῦνοι, τοῖσι δὲ ἄλλοισι Ἕλλησι ἡ μὲν κρήνη πρόσω ἐγίνετο, ὡς ἕκαστοι ἔτυχον τεταγμένοι, ὁ δὲ Ἀσωπὸς ἀγχοῦ· ἐρυκόμενοι δὲ τοῦ Ἀσωποῦ3 οὕτω δὴ ἐπὶ τὴν κρήνην ἐφοίτων· ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ γάρ σφι οὐκ ἐξῆν ὕδωρ φορέεσθαι ὑπό τε τῶν ἱππέων καὶ τοξευμάτων.
当时只有拉刻代蒙人部署在泉水旁，而对其他希腊人来说，泉水较远（视各自的部署位置而定），但阿索波斯河较近；然而，由于被阻挡在阿索波斯河之外，他们不得不去那口泉水取水。因为由于骑兵和箭矢的阻碍，他们无法从河中取水。
- 9.49.1ψυχρῇ νίκῃ
意为“冷酷的胜利”或“虚无的胜利”。指仅因希腊人看似避免交战而获得的名义上的、没有实际战斗的空虚胜利。此处与格表示原因（“因……而得意忘形”）。
- 9.49.2ὥστε ἱπποτοξόται τε ἐόντες καὶ προσφέρεσθαι ἄποροι
连接词 ὥστε 后面接的是分词 ἐόντες 而非直陈式动词，用以说明主句的理由或伴随情况。不定式 προσφέρεσθαι 修饰并限制形容词 ἄποροι（“难以接近/对付”）。
- 9.49.3ἐρυκόμενοι δὲ τοῦ Ἀσωποῦ
属格 τοῦ Ἀσωποῦ 与动词 ἐρύκω（阻挡、使隔离）的被动分词 ἐρυκόμενοι 连用，属分离属格，意为“被阻挡在阿索波斯河之外”。