- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.30.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
文中给出聚集在普拉提亚的希腊联军轻装兵总数，指出加上幸存的帖斯庇哀人后全军达到十一万人，并记述其在阿索波斯河畔安营扎寨。
ψιλῶν μὲν δὴ τῶν ἁπάντων τῶν μαχίμων ἦν τὸ πλῆθος ἕξ τε μυριάδες καὶ ἐννέα χιλιάδες καὶ ἑκατοντάδες πέντε, τοῦ δὲ σύμπαντος τοῦ Ἑλληνικοῦ τοῦ συνελθόντος ἐς Πλαταιὰς σύν τε ὁπλίτῃσι καὶ ψιλοῖσι τοῖσι μαχίμοισι ἕνδεκα μυριάδες ἦσαν, μιῆς χιλιάδος, πρὸς δὲ ὀκτακοσίων ἀνδρῶν καταδέουσαι.1 σὺν δὲ Θεσπιέων τοῖσι παρεοῦσι ἐξεπληροῦντο αἱ ἕνδεκα μυριάδες· παρῆσαν γὰρ καὶ Θεσπιέων ἐν τῷ στρατοπέδῳ οἱ περιεόντες, ἀριθμὸν ἐς ὀκτακοσίους καὶ χιλίους·2 ὅπλα δὲ οὐδʼ οὗτοι εἶχον. οὗτοι μέν νυν ταχθέντες ἐπὶ τῷ Ἀσωπῷ ἐστρατοπεδεύοντο.
参战的全体轻装兵的人数为六万九千五百人。而包括重装步兵和参战的轻装兵在内、聚集在普拉提亚的希腊联军总数，则在十一万人的基础上缺少了一千八百人。但加上在场的帖斯庇哀人，十一万人的数目便被填满了；因为在军营中，帖斯庇哀人的幸存者也在场，人数约有一千八百人，但他们同样没有重装武器。于是，这些人在完成部署后，便在阿索波斯河畔安营扎寨。
- 9.30.1μιῆς χιλιάδος, πρὸς δὲ ὀκτακοσίων ἀνδρῶν καταδέουσαι
分词 καταδέουσαι（现在分词阴性复数主格，修饰 αἱ ἕνδεκα μυριάδες）意为“缺少”，支配属格 μιῆς χιλιάδος 和 ὀκτακοσίων ἀνδρῶν。副词性的 πρὸς δὲ（“而且、此外”）将两个数字连接，表示“缺少一千，此外加上八百人”（共少一千八百人）。重装步兵（38,700人）与轻装兵（69,500人）的总和为108,200人，正好比十一万人少一千八百人，计算十分精确。
- 9.30.1ἀριθμὸν ἐς ὀκτακοσίους καὶ χιλίους
宾格形式的 ἀριθμὸν 用作关系宾格（表示“在数量上”）。介词 ἐς (εἰς) 与数词连用，表示“大约”或“达到……之多”。需要指出的是，所给原文中的“ὀκτακοσίους”是一个排版错误，其中希腊字母 kappa (κ) 被误植成了韩文字符“코”；应当按照原本的“ὀκτακοσίους”（八百）来理解。