- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.29.1-9.29.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者统计了普拉提亚的希腊军队人数，指出重装步兵总数为三万八千七百人，并分别列出了随同斯巴达人（三万五千人）及其他希腊人（三万四千五百人）的轻装兵人数。
οὗτοι, πλὴν τῶν ἑπτὰ περὶ ἕκαστον τεταγμένων Σπαρτιήτῃσι,1 ἦσαν ὁπλῖται, σύμπαντες ἐόντες ἀριθμὸν2 τρεῖς τε μυριάδες καὶ ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ἑκατοντάδες ἑπτά. ὁπλῖται μὲν οἱ πάντες συλλεγέντες ἐπὶ τὸν βάρβαρον ἦσαν τοσοῦτοι, ψιλῶν δὲ πλῆθος ἦν τόδε, τῆς μὲν Σπαρτιητικῆς τάξιος πεντακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι ἄνδρες, ὡς ἐόντων ἑπτὰ3 περὶ ἕκαστον ἄνδρα, καὶ τούτων πᾶς τις παρήρτητο ὡς ἐς πόλεμον· οἱ δὲ τῶν λοιπῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἑλλήνων ψιλοί, ὡς εἷς περὶ ἕκαστον ἐὼν ἄνδρα, πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ τρισμύριοι ἦσαν.
这些人，除了在每名斯巴达人身旁部署的七名兵士之外，全都是重装步兵，总数在数量上为三万八千七百人。为对抗蛮族而聚集起来的重装步兵全体就是这个数目，而轻装兵的人数如下：来自斯巴达部队的有三万五千人，这是按照每人身旁部署七人来计算的，而且这些人中的每一个都为了战争而全副武装；其余的拉刻代蒙人及希腊人的轻装兵，按照每人身旁部署一人来计算，为三万四千五百人。
- 9.29.1Σπαρτιήτῃσι
与格复数。修饰被动分词 τεταγμένων，表示“针对/为斯巴达人”而部署。
- 9.29.1ἀριθμὸν
关系宾格（说明宾格），作副词性使用，意为“在数量上”，修饰后文的数字。
- 9.29.1ὡς ἐόντων ἑπτὰ
带有连词 ὡς 的属格独立结构（现在分词 ἐόντων ），表示主观设定的理由或比例（“假定/按每人部署七人计算”）。