- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.119.1-9.119.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
逃往色雷斯的奥巴佐斯被当地人俘虏并献祭，而起步较晚的阿塔宇克特斯一伙在羊河附近被追上，部分战死，其余人包括阿塔宇克特斯父子被俘押往塞斯托斯。
Οἰόβαζον μέν νυν ἐκφεύγοντα ἐς τὴν Θρηίκην Θρήικες Ἀψίνθιοι λαβόντες ἔθυσαν Πλειστώρῳ ἐπιχωρίῳ θεῷ τρόπῳ τῷ σφετέρῳ, τοὺς δὲ μετʼ ἐκείνου ἄλλῳ τρόπῳ ἐφόνευσαν.
至于逃往色雷斯的奥巴佐斯，阿普辛西安的色雷斯人俘虏了他，并按照他们自己的仪式，将他献祭给当地的神普雷斯托鲁斯；但对与他同行的人，他们则用另一种方式杀害了。
οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην ὕστεροι ὁρμηθέντες φεύγειν,1 καὶ ὡς κατελαμβάνοντο ὀλίγον ἐόντες ὑπὲρ Αἰγὸς ποταμῶν,2 ἀλεξόμενοι χρόνον ἐπὶ συχνὸν οἳ μὲν ἀπέθανον οἳ δὲ ζῶντες ἐλάμφθησαν.3 καὶ συνδήσαντες σφέας οἱ Ἕλληνες ἦγον ἐς Σηστόν, μετʼ αὐτῶν δὲ καὶ Ἀρταΰκτην δεδεμένον αὐτόν τε καὶ τὸν παῖδα αὐτοῦ.
另一方面，阿塔宇克特斯的一伙人因起步较晚而未能及时逃脱，当他们在羊河（埃戈斯波塔米）稍上游的地方被追上时，虽进行了长时间的抵抗，但其中一部分人战死，另一部分人则被生擒。希腊人将他们捆绑起来，押送往塞斯托斯，与他们同行的还有同样被绑着的阿塔宇克特斯本人及其儿子。
- 9.119.2ὕστεροι ὁρμηθέντες φεύγειν
形容词 ὕστεροι 作为主语的谓语性修饰语，表示副词意义的“较晚地、落后地”。φεύγειν 是依赖于 ὁρμηθέντες 的不定式，表示逃跑这一动作。
- 9.119.2ὀλίγον ἐόντες ὑπὲρ Αἰγὸς ποταμῶν
介词 ὑπὲρ 带有属格，在地理上表示“在……上方”或“在……上游（内陆侧）”。分词 ἐόντες（爱奥尼亚方言，相当于 ὄντες）意为“位于”，在由 ὡς 引导的时间从句中限定主语的状态。
- 9.119.2οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην ... οἳ μὲν ἀπέθανον οἳ δὲ ζῶντες ἐλάμφθησαν
句首的主语 οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Ἀρταΰκτην 在后文被 οἳ μὲν ... οἳ δὲ ... 这一部分同格结构接替，从而将整体拆分为不同的部分来描述各自的结局。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处