- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.118.1-9.118.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
被包围在塞斯托斯的波斯军陷入极度饥饿，并在夜间逃亡。天亮后，当地居民向雅典人示意，雅典人随即展开追击并占领了城市。
οἱ δὲ ἐν τῷ τείχεϊ ἐς πᾶν ἤδη κακοῦ1 ἀπιγμένοι ἦσαν, οὕτω ὥστε τοὺς τόνους ἕψοντες τῶν κλινέων ἐσιτέοντο. ἐπείτε δὲ οὐδὲ ταῦτα ἔτι εἶχον, οὕτω δὴ ὑπὸ νύκτα οἴχοντο ἀποδράντες2 οἵ τε Πέρσαι καὶ ὁ Ἀρταΰκτης καὶ ὁ Οἰόβαζος, ὄπισθε τοῦ τείχεος καταβάντες, τῇ ἦν ἐρημότατον τῶν πολεμίων.
城墙内的人们已陷入极度的困境，以至于他们要煮食床上的皮革带子。但当他们连这些也吃光时，波斯人、阿塔宇克特斯和奥巴佐斯便乘着夜色，从城墙后方爬下，在敌人防守最稀少的地方逃跑了。
ὡς δὲ ἡμέρη ἐγένετο, οἱ Χερσονησῖται ἀπὸ τῶν πύργων ἐσήμηναν τοῖσι Ἀθηναίοισι τὸ γεγονὸς καὶ τὰς πύλας ἄνοιξαν. τῶν δὲ3 οἱ μὲν πλεῦνες ἐδίωκον, οἳ δὲ τὴν πόλιν εἶχον.
天亮时，赫索尼索斯的居民从塔楼上向雅典人示意所发生的事，并打开了大门。在雅典人中，大多数人前去追击，其余的人则占领了城市。
- 9.118.1ἐς πᾶν ... κακοῦ
属格 κακοῦ 是修饰中性代词 πᾶν 的部分属格，构成‘陷入极度困境’的表达。
- 9.118.1οἴχοντο ἀποδράντες
动词 οἴχομαι 与分词（ἀποδράντες）连用，表示动作完成且主体已离去的惯用表达（‘他们逃跑而去了’）。
- 9.118.2τῶν δὲ οἱ μὲν ... οἳ δὲ
指示代词 τῶν 指代前文的 τοῖσι Ἀθηναίοισι，并在后文的 οἱ μὲν ... οἳ δὲ 中作部分属格（‘在他们之中，一些人……另一些人……’）。