德墨忒尔神庙的巧合与希腊军进击｜希罗多德《历史》第九卷 9.101.1–9.101.3 希腊语原文·中文译文

§9.101.1

καὶ τόδε ἕτερον συνέπεσε γενόμενον, Δήμητρος τεμένεα Ἐλευσινίης παρὰ ἀμφοτέρας τὰς συμβολὰς εἶναι·¹ καὶ γὰρ δὴ ἐν τῇ Πλαταιίδι παρʼ αὐτὸ τὸ Δημήτριον ἐγίνετο, ὡς καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἡ μάχη, καὶ ἐν Μυκάλῃ ἔμελλε ὡσαύτως ἔσεσθαι.

此外还发生了另一个巧合，即厄琉息斯德墨忒尔的神庙正位于这两次交战地点的身旁。因为确实，在普拉提亚的土地上，战斗正如我此前所说，是在德墨忒尔神庙的近旁进行的，而在米卡列，战斗也同样即将在此类地方发生。

§9.101.2

γεγονέναι δὲ νίκην τῶν μετὰ Παυσανίεω Ἑλλήνων ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα·² τὸ μὲν γὰρ ἐν Πλαταιῇσι πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης ἐγίνετο, τὸ δὲ ἐν Μυκάλῃ περὶ δείλην· ὅτι δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρης συνέβαινε γίνεσθαι μηνός τε τοῦ αὐτοῦ, χρόνῳ οὐ πολλῷ σφι ὕστερον δῆλα ἀναμανθάνουσι ἐγίνετο.³

而帕萨尼亚斯麾下的希腊人获得胜利这一事实，恰好被传给他们的真实传闻所证实。因为普拉提亚的战斗发生在一天的清晨，而米卡列的战斗则在傍晚时分。至于这发生于同月同日的事实，在不久之后他们通过详加探询便调查清楚了。

§9.101.3

ἦν δὲ ἀρρωδίη σφι, πρὶν τὴν φήμην ἐσαπικέσθαι, οὔτι περὶ σφέων αὐτῶν οὕτω ὡς τῶν Ἑλλήνων, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς.⁴ ὡς μέντοι ἡ κληδὼν αὕτη σφι ἐσέπτατο, μᾶλλόν, τι καὶ ταχύτερον τὴν πρόσοδον ἐποιεῦντο. οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες καὶ οἱ βάρβαροι ἔσπευδον ἐς τὴν μάχην, ὥς σφι καί αἱ νῆσοι καὶ ὁ Ἑλλήσποντος ἄεθλα προέκειτο.

在传闻传到之前，他们心中充满忧虑，倒不是为他们自己，而是为希腊本土的人，担心希腊会在马尔多尼奥斯手下遭到毁灭。然而，当这个消息飞到他们耳中时，他们便以更加迅猛和快捷的步伐向前推进。于是希腊人和蛮族都急于投入战斗，因为群岛和赫勒斯滂正作为奖品摆在他们面前。

语法注4 条

9.101.1τόδε ἕτερον συνέπεσε γενόμενον, ... εἶναι
不定代词主语 τόδε ἕτερον 与过去时分词 γενόμενον 一致，随后的不定式从句 Δήμητρος ... εἶναι 作为同位语，具体解释了 τόδε ἕτερον 的内容。
9.101.2ὀρθῶς σφι ἡ φήμη συνέβαινε ἐλθοῦσα
动词 συνέβαινε（συμβαίνω 的未完成过去时）与主格分词 ἐλθοῦσα 结合，表示“传来的传闻结果是……”这一事实的相符。副词 ὀρθῶς（正确地）修饰传闻内容的真实性。
9.101.2δῆλα ... ἐγίνετο
由 ὅτι 引导的名词从句（ὅτι δὲ ... γίνεσθαι）作无人称表达 δῆλα ἐγίνετο（“变得明显”）的主语。分词 ἀναμανθάνουσι 是与与格代词 σφι（对他们而言）一致的现在分词与格复数，表示“当他们详细调查时”这一伴随情况。
9.101.3μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς
隶属于表示忧虑和担心的名词 ἀρρωδίη 的虚拟语气从句。μή 搭配虚拟语气（πταίσῃ）表示“担心/唯恐希腊会遭到毁灭”。介词 περί 搭配与格（Μαρδονίῳ）表示碰撞或失败的原因/对象，即“在马尔多尼奥斯手下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.101.1-9.101.3