- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.100.1-9.100.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
当希腊军队开始前进时，关于普拉提亚战役胜利的传闻传遍军营，并且发现了一根使者的权杖。作者从这两场战役的胜利恰好发生在同一天这一事实中，看到了神意的体现。
ὡς δὲ ἄρα παρεσκευάδατο1 τοῖσι Ἕλλησι, προσήισαν πρὸς τοὺς βαρβάρους· ἰοῦσι δέ σφι2 φήμη τε ἐσέπτατο ἐς τὸ στρατόπεδον πᾶν καὶ κηρυκήιον ἐφάνη ἐπὶ τῆς κυματωγῆς κείμενον· ἡ δὲ φήμη διῆλθέ σφι ὧδε, ὡς οἱ Ἕλληνες τὴν Μαρδονίου στρατιὴν νικῷεν ἐν Βοιωτοῖσι μαχόμενοι.
当希腊人准备就绪时，他们便向蛮族进攻。当他们前进时，一个传闻飞入了整个营地，并且有人看见一根使者的权杖躺在波浪冲刷的沙滩上。而这个传闻在他们中间是这样传开的：希腊人在波奥蒂亚交战，战胜了马尔多尼奥斯的军队。
δῆλα δὴ πολλοῖσι τεκμηρίοισι ἐστὶ τὰ θεῖα τῶν πρηγμάτων, εἰ καὶ τότε,3 τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος,4 φήμη τοῖσι Ἕλλησι τοῖσι ταύτῃ ἐσαπίκετο, ὥστε θαρσῆσαί τε τὴν στρατιὴν πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐθέλειν προθυμότερον κινδυνεύειν.
显然，神意对事务的支配可以通过许多证据来证明，因为就在那时，普拉提亚的惨败和即将在米卡列发生的惨败恰逢同一天，传闻传到了这里的希腊人那里，使得军队士气大振，更加渴望英勇地去冒险。
- 9.100.1παρεσκευάδατο
爱奥尼亚方言中的第三人称复数过去完成时被动语态，相当于雅典方言的 παρεσκεύαντο。此处为无人称用法（意为“准备工作已做好”），与格 τοῖσι Ἕλλησι 作为施事与格（意为“由希腊人”）。
- 9.100.1ἰοῦσι δέ σφι
现在分词 ἰοῦσι 和代词 σφι 均为与格复数，在此用作关系与格或时间与格（意为“当他们前进时”）。
- 9.100.2εἰ καὶ τότε
虽然 εἰ 引导条件从句，但此处它起到了原因或引入事实依据的作用（意为“既然那时也……”，“由那时……的事实可见”）。
- 9.100.2τῆς αὐτῆς ἡμέρης συμπιπτούσης τοῦ τε ἐν Πλαταιῇσι καὶ τοῦ ἐν Μυκάλῃ μέλλοντος ἔσεσθαι τρώματος
属格独立结构。其主语是代表两次惨败的两个属格短语（“普拉提亚的惨败”与“即将在米卡列发生的惨败”），与分词 συμπιπτούσης 一致。τῆς αὐτῆς ἡμέρης 是时间属格（意为“在同一天”）。