残骸漂至科利亚斯与预言的应验｜希罗多德《历史》第八卷 8.96.1–8.96.2 希腊语原文·中文译文

§8.96.1

ὡς δὲ ἡ ναυμαχίη διελέλυτο, κατειρύσαντες ἐς τὴν Σαλαμῖνα οἱ Ἕλληνες τῶν ναυηγίων ὅσα¹ ταύτῃ ἐτύγχανε ἔτι ἐόντα, ἕτοιμοι ἦσαν ἐς ἄλλην ναυμαχίην, ἐλπίζοντες τῇσι περιεούσῃσι νηυσὶ ἔτι χρήσεσθαι βασιλέα.

海战结束后，希腊人把当时仍留在该处的所有残骸拖到萨拉米斯，准备应对另一场海战，因为他们预计国王仍会利用其残存的船只。

§8.96.2

τῶν δὲ ναυηγίων πολλὰ ὑπολαβὼν ἄνεμος ζέφυρος ἔφερε τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠιόνα² τὴν καλεομένην Κωλιάδα· ὥστε ἀποπλησθῆναι τὸν χρησμὸν τόν τε ἄλλον πάντα τὸν περὶ τῆς ναυμαχίης ταύτης εἰρημένον Βάκιδι καὶ Μουσαίῳ, καὶ δὴ καὶ κατὰ τὰ ναυήγια τὰ ταύτῃ ἐξενειχθέντα τὸ εἰρημένον πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον τούτων ἐν χρησμῷ Λυσιστράτῳ Ἀθηναίῳ ἀνδρὶ χρησμολόγῳ, τὸ ἐλελήθεε πάντας τοὺς Ἕλληνας,³ "Κωλιάδες δὲ γυναῖκες ἐρετμοῖσι φρύξουσι" τοῦτο δὲ ἔμελλε ἀπελάσαντος βασιλέος⁴ ἔσεσθαι.

然而，西风卷起了许多残骸，将它们吹到了被称为科利亚斯的阿提卡海岸；结果，不仅巴基斯和穆塞乌斯关于这场海战所作的其他一切预言都得到了应验，而且，关于漂流到该处的残骸，多年前由雅典的预言家利西斯特拉托斯在神谕中所说的一句话也应验了——而这句话之前一直被所有希腊人所忽略： "科利亚斯的妇女们将用桨来烘烤" 而这正是在国王撤退之后注定要发生的事。

语法注4 条

8.96.1τῶν ναυηγίων ὅσα
部分格属格 τῶν ναυηγίων 充当关系从句 ὅσα... ἔτι ἐόντα 的先行词，意为“当时仍在当地的所有残骸”。
8.96.2τῆς Ἀττικῆς ἐπὶ τὴν ἠιόνα
属格 τῆς Ἀττικῆς 是部分格属格，修饰表示方向的前置词短语 ἐπὶ τὴν ἠιόνα...，意为“阿提卡境内被称为科利亚斯的海岸”。
8.96.2τὸ ἐλελήθεε πάντας τοὺς Ἕλληνας
关系代词 τὸ 的先行词是前文提到的利西斯特拉托斯的神谕（τὸ εἰρημένον...）。动词 ἐλελήθεε 是 λανθάνω 的过去完成时，带宾格 object πάντας τοὺς Ἕλληνας，意为“一直未被所有希腊人所注意到”。
8.96.2ἀπελάσαντος βασιλέος
属格独立结构（genitive absolute）。不定过去时分词 ἀπελάσαντος 与属格名词 βασιλέος 构成表示时间的状语意为“在国王撤退之后”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.96.1-8.96.2