- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.88.1-8.88.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔特米西亚的撞击不仅帮助她脱离了危险，反而使她得到了薛西斯国王的高度赞赏。在卡伦达船无一生还的帮助下，国王赞扬了她的勇敢，并留下了男人变成女人、女人变成男人的名言。
τοῦτο μὲν τοιοῦτο αὐτῇ συνήνεικε γενέσθαι διαφυγεῖν τε καὶ μὴ ἀπολέσθαι, τοῦτο δὲ1 συνέβη ὥστε κακὸν ἐργασαμένην ἀπὸ τούτων αὐτὴν μάλιστα εὐδοκιμῆσαι παρὰ Ξέρξῃ.
一方面，这对她来说结果是如此，得以逃脱而没有丧命；另一方面，事情的发展使得她尽管做了坏事，却反而因此在薛西斯那里赢得了极高的名声。
λέγεται γὰρ βασιλέα θηεύμενον μαθεῖν τὴν νέα ἐμβαλοῦσαν, καὶ δή τινα εἰπεῖν τῶν παρεόντων δέσποτα, ὁρᾷς Ἀρτεμισίην ὡς εὖ ἀγωνίζεται καὶ νέα τῶν πολεμίων κατέδυσε; καὶ τὸν ἐπειρέσθαι εἰ ἀληθέως ἐστὶ Ἀρτεμισίης τὸ ἔργον, καὶ τοὺς φάναι,2 σαφέως τὸ ἐπίσημον τῆς νεὸς ἐπισταμένους· τὴν δὲ διαφθαρεῖσαν ἠπιστέατο εἶναι πολεμίην.
因为据说，正在观看战斗的国王注意到了那艘正在撞击的船，而身旁的一个人便说道： “主上，您看阿尔特米西亚战得多么英勇，她已经击沉了一艘敌船！” 国王于是询问这是否确实是阿尔特米西亚的作为，他们回答说是，因为他们清楚地认识她船上的标志；而他们深信那艘被击沉的船是敌人的。
τά τε γὰρ ἄλλα, ὡς εἴρηται, αὐτῇ συνήνεικε ἐς εὐτυχίην γενόμενα, καὶ τὸ τῶν ἐκ τῆς Καλυνδικῆς νεὸς μηδένα ἀποσωθέντα κατήγορον γενέσθαι.3 Ξέρξην δὲ εἰπεῖν λέγεται πρὸς τὰ φραζόμενα οἱ μὲν ἄνδρες γεγόνασί μοι γυναῖκες, αἱ δὲ γυναῖκες ἄνδρες. ταῦτα μὲν Ξέρξην φασὶ εἰπεῖν.
因为正如已经说过的，其他的事情也都在向着有利于她的好运发展，尤其是卡伦达船上没有一个人幸存下来成为指控她的人。据说薛西斯针对向他报告的事情说道： “我的男子汉变成了女人，而女人变成了男子汉。” 人们说薛西斯就是这样说的。
- 8.88.1τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ
τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ 用作副词，表示“一方面……，另一方面……”，对比了阿尔特米西亚行动带来的两个积极结果：脱离危险与赢得国王的宠爱。
- 8.88.2καὶ τὸν ἐπειρέσθαι... καὶ τοὺς φάναι
此处的 τὸν 和 τοὺς 用作代词宾格，在主导动词 λέγεται（据说）的作用下，分别担任不定式 ἐπειρέσθαι 和 φάναι 的逻辑主语（宾格加不定式结构）。τὸν 指薛西斯国王，τοὺς 指身旁的人。
- 8.88.3καὶ τὸ τῶν ἐκ τῆς Καλυνδικῆς νεὸς μηδένα ἀποσωθέντα κατήγορον γενέσθαι
冠词 τὸ 使不定式 γενέσθαι 名词化，并与 τά τε γὰρ ἄλλα 一起构成句子的并列主语。μηδένα 是该不定式的逻辑主语（宾格），分词 ἀποσωθέντα 与之保持一致。