希罗多德 ―― 历史
§8.78.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
萨拉米斯的希腊将领们在激烈争论时，并不知道波斯军队实际上已经将他们包围。
§8.78.1
τῶν δὲ ἐν Σαλαμῖνι στρατηγῶν ἐγίνετο ὠθισμὸς λόγων πολλός· ᾔδεσαν δὲ οὔκω ὅτι σφέας1 περιεκυκλοῦντο τῇσι νηυσὶ οἱ βάρβαροι, ἀλλʼ ὥσπερ τῆς ἡμέρης2 ὥρων αὐτοὺς τεταγμένους, ἐδόκεον κατὰ χώρην3 εἶναι.
在萨拉米斯的将领们之间发生了一场激烈的言词争执。然而，他们还不知道蛮族已经用船只包围了他们，而是以为对方仍留在原处，就像他们白天看到对方整队待命时那样。
语法注3 条
- 8.78.1σφέας
ὅτι 从句中的第三人称复数间接反身代词，指代主句的主语“将领们（στρατηγῶν）”。
- 8.78.1τῆς ἡμέρης
时间的属格，意为“在白天”或“日间”，表示与夜间相对的白天时段，而非指特定的一天。
- 8.78.1κατὰ χώρην
爱奥尼亚方言形式（雅典方言为 κατὰ χώραν），一种习语表达，意为“在原处”或“保持原样”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.78.1