雅典卫城神圣橄榄树的新生奇迹｜希罗多德《历史》第八卷 8.55.1 希腊语原文·中文译文

§8.55.1

τοῦ δὲ εἵνεκεν¹ τούτων ἐπεμνήσθην, φράσω. ἔστι ἐν τῇ ἀκροπόλι ταύτῃ Ἐρεχθέος τοῦ γηγενέος λεγομένου εἶναι νηός, ἐν τῷ ἐλαίη τε καὶ θάλασσα ἔνι, τὰ² λόγος παρὰ Ἀθηναίων Ποσειδέωνά τε καὶ Ἀθηναίην ἐρίσαντας περὶ τῆς χώρης μαρτύρια θέσθαι. ταύτην ὦν τὴν ἐλαίην ἅμα τῷ ἄλλῳ ἱρῷ κατέλαβε³ ἐμπρησθῆναι ὑπὸ τῶν βαρβάρων· δευτέρῃ δὲ ἡμέρῃ ἀπὸ τῆς ἐμπρήσιος Ἀθηναίων οἱ θύειν ὑπὸ βασιλέος κελευόμενοι ὡς ἀνέβησαν ἐς τὸ ἱρόν, ὥρων βλαστὸν ἐκ τοῦ στελέχεος ὅσον τε πηχυαῖον ἀναδεδραμηκότα. οὗτοι μέν νυν ταῦτα ἔφρασαν.

至于我为何提及此事，我将说明。在这座卫城里有一座被说成是“大地之子”的厄瑞克透斯的神庙，庙内有一棵橄榄树和一个“海”；据雅典人的传说，这是波塞冬和雅典娜争夺这片土地时留下的见证。然而，这棵橄榄树同其余的圣所一起，未能幸免于被蛮族焚毁的命运。但在焚毁后的第二天，当那些受国王之命前去祭祀的雅典人登上圣所时，他们看见一根新芽从树桩上抽了出来，已经长到大约一肘高。这些人便报告了这件事。

语法注3 条

8.55.1τοῦ δὲ εἵνεκεν
关系代名词 τοῦ 相当于雅典方言的 οὗ，与后置词 εἵνεκεν（爱奥尼亚方言中的 ἕνεκα）连用，形成“由于……的原因”这一关系从句。它在此处起到了依赖于主句动词 φράσω（我将说明）的间接疑问句的作用。
8.55.1τά
中性复数宾格的关系代词，先行词为 ἐλαίη τε καὶ θάλασσα（橄榄树与海）。它在由 λόγος [ἐστί]（有传说称……）引导的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构中，担任不定式 θέσθαι 的直接宾语。
8.55.1κατέλαβε
动词 καταλαμβάνω 的第三人称单数过去时。此处作无人称或半无人称动词使用，意思是“（事态或命运）降临/结果是……”，后接被动不定式 ἐμπρησθῆναι，表示“（橄榄树）最终未能免于被焚毁”的历史事件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.55.1