- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.54.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯向苏萨发送占领雅典的捷报，并命令追随他的雅典流亡者登上卫城按照自己的仪式祭祀。
σχὼν δὲ παντελέως τὰς Ἀθήνας Ξέρξης ἀπέπεμψε ἐς Σοῦσα ἄγγελον ἱππέα Ἀρταβάνῳ ἀγγελέοντα1 τὴν παρεοῦσάν σφι εὐπρηξίην. ἀπὸ δὲ τῆς πέμψιος τοῦ κήρυκος δευτέρῃ ἡμέρῃ2 συγκαλέσας Ἀθηναίων τοὺς φυγάδας, ἑωυτῷ δὲ ἑπομένους, ἐκέλευε τρόπῳ τῷ σφετέρῳ3 θῦσαι τὰ ἱρὰ ἀναβάντας ἐς τὴν ἀκρόπολιν, εἴτε δὴ ὦν ὄψιν τινὰ ἰδὼν ἐνυπνίου ἐνετέλλετο ταῦτα, εἴτε καὶ ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι4 τὸ ἱρόν. οἱ δὲ φυγάδες τῶν Ἀθηναίων ἐποίησαν τὰ ἐντεταλμένα.
完全占领雅典后，薛西斯向苏萨派出一名骑马的使者，向阿尔塔巴诺斯报告他们眼前的胜利。在派走使者的第二天，他召集了跟随自己的雅典流亡者，命令他们登上卫城，按照他们自己的仪式进行祭祀；这或许是因为他在梦中看到了某种异象而作此指示，又或是因为他烧毁了圣所而心生愧疚。那些雅典流亡者便按照吩咐做了一切。
- 8.54.1ἀγγελέοντα
动词 ἀγγέλλω 的将来时主动分词，用于表示主句动词 ἀπέπεμψε（派遣）的目的（“为了宣告”）。
- 8.54.1δευτέρῃ ἡμέρῃ
直译为“在第二天”，但根据古典希腊时期的包含式计算法（将派遣当天计为第一天），此处实际指“派走使者的次日（第二天）”。
- 8.54.1τρόπῳ τῷ σφετέρῳ
物主形容词 σφέτερος 表示第三人称复数，指向不定式 θῦσαι 的逻辑主语（雅典流亡者们），意为“按照他们（雅典人）自己的仪式”。
- 8.54.1ἐνθύμιόν οἱ ἐγένετο ἐμπρήσαντι
无人称表达 ἐνθύμιόν τινι γίγνεται（某人产生宗教顾虑或良心谴责）的句式。与格人称代词 οἱ（他，指薛西斯）与表示原因的第一不定过去时与格分词 ἐμπρήσαντι（因为烧毁了圣所）相呼应。