- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.39.1-8.39.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
说明拯救德尔斐的两名巨型重装步兵是本地英雄菲拉科斯和奥托诺奥斯，并指出从帕纳塞斯山落下的巨石至今仍完好地保存在雅典娜圣所中。
τούτους δὲ τοὺς δύο1 Δελφοὶ λέγουσι εἶναι ἐπιχωρίους ἥρωας, Φύλακόν τε καὶ Αὐτόνοον, τῶν τὰ τεμένεα ἐστὶ περὶ τὸ ἱρόν, Φυλάκου μὲν2 παρʼ αὐτὴν τὴν ὁδὸν κατύπερθε τοῦ ἱροῦ τῆς Προναίης, Αὐτονόου δὲ πέλας τῆς Κασταλίης ὑπὸ τῇ Ὑαμπείῃ κορυφῇ.
德尔斐人说这两人是本地的英雄，即菲拉科斯和奥托诺奥斯，他们的圣所就在神殿周围；菲拉科斯的圣所在道路旁、普罗奈亚神殿的上方，奥托诺奥斯的圣所则在卡斯塔里亚泉附近、许安佩亚山峰之下。
οἱ δὲ πεσόντες ἀπὸ τοῦ Παρνησοῦ λίθοι ἔτι καὶ ἐς ἡμέας ἦσαν σόοι, ἐν τῷ τεμένεϊ τῆς Προναίης Ἀθηναίης κείμενοι, ἐς τὸ3 ἐνέσκηψαν διὰ τῶν βαρβάρων φερόμενοι. τούτων μέν νυν τῶν ἀνδρῶν αὕτη ἀπὸ τοῦ ἱροῦ ἀπαλλαγὴ γίνεται.
从帕纳塞斯山落下的石头直到我们的时代仍然完好无损，它们躺在普罗奈亚·雅典娜的圣所中，正是穿过蛮族人群并滚落而下撞击入该圣所的。那么，这些人的撤离神殿便是如此发生的。
- 8.39.1τούτους δὲ τοὺς δύο
隶属于主句动词 λέγουσι 的“对格加不定式”结构（accusativus cum infinitivo）。τούτους ... τοὺς δύο 是不定式 εἶναι 的主语对格，而 ἐπιχωρίους ἥρωας（及同位语 Φύλακόν τε καὶ Αὐτόνοον）则是其表语对格。
- 8.39.1Φυλάκου μὲν
属格 Φυλάκου 及与之对应的 Αὐτονόου 省略了前文出现过的名词句 τὰ τεμένεα（圣所）。因此应理解为“菲拉科斯的（圣所）……，奥托诺奥斯的（圣所）……”。
- 8.39.2ἐς τό
关系代词 τό 为中性单数对格，其先行词为 τεμένεϊ（中性名词 τέμενος 的与格形式）。与介词 ἐς 连用，表示岩石撞击“进入该圣所”。