- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.38.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
记述蛮族人陷入恐慌并遭到德尔斐人的追击，以及生还者报告称目击到两个巨人般的神圣重装步兵在追杀他们的神迹。
συμμιγέντων1 δὲ τούτων πάντων, φόβος τοῖσι βαρβάροισι ἐνεπεπτώκεε. μαθόντες δὲ οἱ Δελφοὶ φεύγοντας σφέας,2 ἐπικαταβάντες ἀπέκτειναν πλῆθός τι αὐτῶν. οἱ δὲ περιεόντες ἰθὺ Βοιωτῶν ἔφευγον. ἔλεγον δὲ οἱ ἀπονοστήσαντες οὗτοι τῶν βαρβάρων, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, ὡς πρὸς τούτοισι καὶ ἄλλα ὥρων θεῖα· δύο γὰρ ὁπλίτας μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας3 ἕπεσθαί4 σφι κτείνοντας καὶ διώκοντας.
当所有这些事情同时发生时，恐惧袭卷了蛮族人。德尔斐人得知他们在逃跑，便下山袭击，杀死了他们中的许多人。幸存者则径直向波奥蒂亚逃去。据我所知，这些生还的蛮族人说，除了这些事情之外，他们还看到了其他的神迹：因为他们说，有两个身形超越常人、异常高大的重装步兵在后面追赶并杀戮他们。
- 8.38.1συμμιγέντων
与 τούτων πάντων 构成属格绝对结构，指前一节中所描述的各种神迹同时交织发生。
- 8.38.1φεύγοντας σφέας
充当知觉动词 μαθόντες（得知）宾语的间接陈述分词结构，以 σφέας（指蛮族人）为主语，意为“（得知）他们在逃跑”。
- 8.38.1μέζονας ἢ κατʼ ἀνθρώπων φύσιν ἔχοντας
通过比较连词 ἤ 与介词短语 κατʼ ἀνθρώπων φύσιν（按照人类的本性）的结合，表示“拥有超越常人尺寸的（身形）”，形容其巨大而神圣的身躯。
- 8.38.1ἕπεσθαί
间接陈述中的不定式，受主句动词 ἔλεγον（声称）支配，表示传闻的内容“两个重装步兵……在后面追赶”。其主语为宾格的 δύο ὁπλίτας。