福基斯人的避难与波斯军的蹂躏｜希罗多德《历史》第八卷 8.32.1–8.32.2 希腊语原文·中文译文

§8.32.1

ὡς δὲ ἐκ τῆς Δωρίδος ἐς τὴν Φωκίδα ἐσέβαλον, αὐτοὺς μὲν τοὺς Φωκέας οὐκ αἱρέουσι. οἳ μὲν¹ γὰρ τῶν Φωκέων ἐς τὰ ἄκρα τοῦ Παρνησοῦ ἀνέβησαν. ἔστι δὲ καὶ ἐπιτηδέη δέξασθαι ὅμιλον τοῦ Παρνησοῦ ἡ κορυφή, κατὰ Νέωνα πόλιν κειμένη ἐπʼ ἑωυτῆς·² Τιθορέα οὔνομα αὐτῇ· ἐς τὴν δὴ ἀνηνείκαντο³ καὶ αὐτοὶ ἀνέβησαν.

当他们从多里斯侵入福基斯时，并没有俘获福基斯人本身。因为福基斯人中的一部分人登上了帕尔纳索斯山的山顶。帕尔纳索斯山有一座山顶适合容纳大批人群，它孤立地耸立在尼翁城附近，名字叫作蒂托雷阿。他们把家当搬运到那里，自己也登了上去。

§8.32.2

οἳ δὲ πλεῦνες αὐτῶν ἐς τοὺς Ὀζόλας Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο, ἐς Ἄμφισσαν πόλιν τὴν ὑπὲρ τοῦ Κρισαίου πεδίου οἰκημένην. οἱ δὲ βάρβαροι τὴν χώρην πᾶσαν ἐπέδραμον τὴν Φωκίδα· Θεσσαλοὶ γὰρ οὕτω ἦγον τὸν στρατόν· ὁκόσα δὲ ἐπέσχον,⁴ πάντα ἐπέφλεγον καὶ ἔκειρον, καὶ ἐς τὰς πόλις ἐνιέντες πῦρ καὶ ἐς τὰ ἱρά.

而他们中的大多数人则撤退到了奥佐利亚洛克里亚斯人那里，前往位于克里萨平原上方的阿姆菲萨城。与此同时，异族人席卷了整个福基斯地区；因为色萨利人就是这样引导军队的。凡是他们所占领的地方，全都予以烧毁和蹂躏，既放火烧毁城市，也放火烧毁神庙。

语法注4 条

8.32.1οἳ μὲν
冠词 οἵ 用作指示代名词，与下文 §8.32.2 中的 οἳ δὲ πλεῦνες 相呼应，构成“一部分人……，而大多数人……”的对比。
8.32.1ἐπʼ ἑωυτῆς
介词 ἐπί 与反身代词属格结合的习惯用法，意为“其自身”、“独立地”或“孤立地”。
8.32.1ἀνηνείκαντο
动词 ἀναφέρω 的不定过去时中间语态第三人称复数。中间语态（利益中间语态）表示“为了自己而运送（家产等）”，此处省略了直接宾语（如他们的财产或物品）。
8.32.2ἐπέσχον
动词 ἐπέχω 的不定过去时第三人称复数。此处作不及物或绝对用法，意为“（军队）占领”、“进入”或“据有”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.32.1-8.32.2