波斯军侵入多里斯与免遭劫掠｜希罗多德《历史》第八卷 8.31.1 希腊语原文·中文译文

§8.31.1

ἐπειδὴ δὲ ἀνηνείχθησαν οὗτοι οἱ λόγοι, οὕτω δὴ οἱ Θεσσαλοὶ κεχολωμένοι τοῖσι Φωκεῦσι ἐγένοντο ἡγεμόνες τῷ βαρβάρῳ¹ τῆς ὁδοῦ. ἐκ μὲν δὴ τῆς Τρηχινίης ἐς τὴν Δωρίδα ἐσέβαλον· τῆς γὰρ Δωρίδος χώρης ποδεὼν στεινὸς ταύτῃ κατατείνει, ὡς τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ εὖρος,² κείμενος μεταξὺ τῆς τε Μηλίδος καὶ Φωκίδος χώρης, ἥ περ ἦν τὸ παλαιὸν Δρυοπίς· ἡ δὲ χώρη αὕτη ἐστὶ μητρόπολις Δωριέων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ. ταύτην ὦν τὴν Δωρίδα γῆν οὐκ ἐσίναντο ἐσβαλόντες οἱ βάρβαροι· ἐμήδιζόν τε γὰρ καὶ οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι.³

当这些话被汇报回去时，色萨利人对福基斯人感到极度愤怒，于是成为了异族人前进道路的引路人。他们从特拉希尼亚侵入了多里斯；因为多里斯地方有一块狭长的带状土地向这里延伸，宽度大约有三十斯塔德，介于梅利斯和福基斯之间，古时候这里被称为德里奥皮斯。这个地方是伯罗奔尼撒半岛上多利安人的母国。因此，当异族人侵入这片多里斯土地时，他们并没有加以蹂躏；因为多利安人投靠了波斯人，而且色萨利人也不主张这样做。

语法注3 条

8.31.1τῷ βαρβάρῳ
与格 τῷ βαρβάρῳ 依附于名词 ἡγεμόνες，表示“对于异族人的引路人”，其功能类似于属格。
8.31.1εὖρος
εὖρος（宽度）是表示关系（或说明）的宾格，在表示度量的表达中用作副词，意为“在宽度上”。
8.31.1οὐκ ἐδόκεε Θεσσαλοῖσι
这是非人称表达（或动词 δοκέω 的单数第三人称），意为“在色萨利人看来（蹂躏该地）并不妥当”，这里省略了作主语的动词不定式，表明不予蹂躏是由于萨利亚人的意愿。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.31.1