- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1-8.20.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
尤卑亚人因忽视巴吉斯的神谕且未作战争准备而导致灾难，文中并引用了该神谕的具体内容。
οἱ γὰρ Εὐβοέες, παραχρησάμενοι τὸν Βάκιδος χρησμὸν ὡς οὐδὲν λέγοντα,1 οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προσεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου,2 περιπετέα τε ἐποιήσαντο σφίσι αὐτοῖσι τὰ πρήγματα.
因为尤卑亚人对巴吉斯的神谕不屑一顾，认为它毫无意义，既没有把任何财产疏散到安全的地方，也没有储备物资以防战争临头，结果使自己的处境陷入了灭顶之灾。
Βάκιδι γὰρ ὧδε ἔχει περὶ τούτων ὁ χρησμός. "φράζεο, βαρβαρόφωνος ὅταν ζυγὸν εἰς ἅλα βάλλῃ βύβλινον, Εὐβοίης ἀπέχειν3 πολυμηκάδας αἶγας." τούτοισι οὐδὲν τοῖσι ἔπεσι χρησαμένοισι ἐν τοῖσι τότε παρεοῦσί τε καὶ προσδοκίμοισι κακοῖσι παρῆν σφι συμφορῇ χρᾶσθαι4 πρὸς τὰ μέγιστα.
关于这些事，巴吉斯的神谕是这样说的： “当说异族语言的人将纸草做成的轭架在海上时，切记要让咩咩哀鸣的山羊远离尤卑亚。” 由于他们对这些诗句未予丝毫理会，在当时已然临头和预料之中的灾难中，他们不得不遭受了最大的不幸。
- 8.20.1ὡς οὐδὲν λέγοντα
连接词 ὡς 与现在分词 λέγοντα（单数阳性宾格，与 τὸν ... χρησμὸν 一致）连用，表示主观认定的理由或看法。短语 οὐδὲν λέγειν 属习惯用法，意为“毫无意义”或“无关紧要”。
- 8.20.1ὡς παρεσομένου σφι πολέμου
由 ὡς 引导的未来分词 παρεσομένου 属格绝对结构（独立分词句）。虽然非人称未来分词常用宾格绝对结构，但此处 πόλεμος 作为明确的主语，因而使用常规的属格绝对结构，表示主观上的预期（“以为战争即将来临”）。
- 8.20.2Εὐβοίης ἀπέχειν
神谕诗句（六音步诗行）中的表达。不定式 ἀπέχειν 用作祈使命令（祈使不定式），针对第二人称。Εὐβοίης 是表示分离的属格（“从尤卑亚”），此处的及物动词用法意为“使……远离”。
- 8.20.2παρῆν σφι συμφορῇ χρᾶσθαι
无人称动词 παρῆν（πάρειμι 的未完成过去式）接与格 σφι（“对他们而言”）及不定式 χρᾶσθαι。表示某种命运上的必然性（“他们不得不遭受……”）。συμφορῇ 是由 χρᾶσθαι 所支配的与格补足语。