- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.140B.1-8.140B.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
亚历山大继续说服雅典人接受国王的和解提议，指出波斯压倒性的力量以及雅典所处的危险地理位置。
Μαρδόνιος μὲν ταῦτα ὦ Ἀθηναῖοι ἐνετείλατό μοι εἰπεῖν πρὸς ὑμέας· ἐγὼ δὲ περὶ μὲν εὐνοίης τῆς πρὸς ὑμέας ἐούσης ἐξ ἐμεῦ οὐδὲν λέξω, οὐ γὰρ ἂν νῦν πρῶτον ἐκμάθοιτε, προσχρηίζω δὲ ὑμέων πείθεσθαι Μαρδονίῳ.
“雅典的诸位，马尔多尼乌斯命令我将这些话转告你们。至于我对你们的善意，我将不予多言，因为你们并非现在才第一次得知；但我极力劝说你们服从马尔多尼乌斯。
ἐνορῶ γὰρ ὑμῖν οὐκ οἵοισί τε ἐσομένοισι1 τὸν πάντα χρόνον πολεμέειν Ξέρξῃ· εἰ γὰρ ἐνώρων τοῦτο ἐν ὑμῖν, οὐκ ἄν κοτε ἐς ὑμέας ἦλθον2 ἔχων λόγους τούσδε· καὶ γὰρ δύναμις ὑπὲρ ἄνθρωπον ἡ βασιλέος ἐστὶ καὶ χεὶρ ὑπερμήκης.
因为我看出你们无法永远与薛西斯抗衡；如果我看出你们有这种能力，我绝不会带着这些话来找你们。因为国王的力量超乎常人，而且他的手伸得极长。
ἢν ὦν μὴ αὐτίκα ὁμολογήσητε, μεγάλα προτεινόντων3 ἐπʼ οἷσι ὁμολογέειν ἐθέλουσι, δειμαίνω ὑπὲρ ὑμέων ἐν τρίβῳ τε μάλιστα οἰκημένων τῶν συμμάχων πάντων αἰεί τε φθειρομένων μούνων, ἐξαίρετον μεταίχμιόν τε τὴν γῆν ἐκτημένων.
因此，当他们提出如此宽大的和解条件，而你们若不立刻达成协议，我便为你们感到担忧。因为在所有的盟友中，你们居住的位置最处于敌军的通道之上，始终只有你们独自遭受毁灭，因为你们拥有一片注定成为两军必争之地的特殊国土。
ἀλλὰ πείθεσθε· πολλοῦ γὰρ ὑμῖν ἄξια ταῦτα, εἰ βασιλεύς γε ὁ μέγας μούνοισι ὑμῖν Ἑλλήνων τὰς ἁμαρτάδας ἀπιεὶς ἐθέλει φίλος γενέσθαι.
所以，顺从吧。如果大王在希腊人中仅赦免你们的过错，并愿意成为你们的朋友，这对你们来说将是极具价值的。”
- 8.140B.2ἐνορῶ γὰρ ὑμῖν οὐκ οἵοισί τε ἐσομένοισι
动词 ἐνορῶ（看出）接与格（ὑμῖν）及与之呼应的分词（ἐσομένοισι），构成“看出（某人）将（如何）”的句式。οἵοισί τε ἐσομένοισι 是 οἷός τέ εἰμι（能够）的将来时分词与格复数形式。
- 8.140B.2εἰ γὰρ ἐνώρων τοῦτο ἐν ὑμῖν, οὐκ ἄν κοτε ἐς ὑμέας ἦλθον
虚拟条件句。条件从句（εἰ γὰρ ἐνώρων）使用未完成过去时（表示过去持续的状态或与当时事实相反的假设：“如果我看出你们有这种能力”），主句（οὐκ ἄν κοτε... ἦλθον）使用 ἄν 加上不定过去时（表示过去相反的结果：“我绝不会来”）。
- 8.140B.3μεγάλα προτεινόντων
这是一个省略了逻辑主语（波斯人，或马尔多尼乌斯与国王）的属格独立结构（genitive absolute），意为“在他们提出如此宽大的条件时”。