米斯巡访神谕所与在安菲阿拉乌斯的参笼｜希罗多德《历史》第八卷 8.134.1–8.134.2 希腊语原文·中文译文

§8.134.1

οὗτος ὁ Μῦς ἔς τε Λεβάδειαν φαίνεται ἀπικόμενος¹ καὶ μισθῷ πείσας τῶν ἐπιχωρίων ἄνδρα καταβῆναι παρὰ Τροφώνιον, καὶ ἐς Ἄβας τὰς Φωκέων ἀπικόμενος ἐπὶ τὸ χρηστήριον· καὶ δὴ καὶ ἐς Θήβας πρῶτα ὡς ἀπίκετο, τοῦτο μὲν τῷ Ἰσμηνίῳ Ἀπόλλωνι ἐχρήσατο· ἔστι δὲ² κατά περ ἐν Ὀλυμπίῃ ἱροῖσι αὐτόθι χρηστηριάζεσθαι· τοῦτο δὲ ξεῖνον τινὰ καὶ οὐ Θηβαῖον χρήμασι πείσας κατεκοίμησε ἐς Ἀμφιάρεω.

这个米斯显然去过莱瓦迪亚，并用赏金说服了当地的一名男子，让他下到特罗丰尼乌斯那里；他也去过福基斯人的阿拜求问那里的神谕。不仅如此，当他最初抵达底比斯时，一方面，他求问了伊斯墨尼奥斯·阿波罗——在那里，就像在奥林匹亚一样，是通过祭牲来求问神谕的；另一方面，他用金钱说服了一个并非底比斯人的异乡人，让他到安菲阿拉乌斯神殿中参笼。

§8.134.2

Θηβαίων δὲ οὐδενὶ ἔξεστι μαντεύεσθαι αὐτόθι διὰ τόδε· ἐκέλευσε σφέας ὁ Ἀμφιάρεως διὰ χρηστηρίων ποιεύμενος ὁκότερα βούλονται ἑλέσθαι τούτων, ἑωυτῷ ἢ ἅτε μάντι χρᾶσθαι ἢ ἅτε συμμάχῳ, τοῦ ἑτέρου ἀπεχομένους·³ οἳ δὲ σύμμαχόν μιν εἵλοντο εἶναι. διὰ τοῦτο μὲν οὐκ ἔξεστι Θηβαίων οὐδενὶ αὐτόθι ἐγκατακοιμηθῆναι.

由于以下原因，底比斯人中谁也不允许在那个地方求问神谕：安菲阿拉乌斯曾通过神谕要求他们，在以下两个选择中挑选他们所希望的一个，即要么将他作为预言者，要么作为同盟者，而放弃另一个；底比斯人选择了他作为同盟者。正是因为这个原因，底比斯人中谁也不允许在那个地方参笼。

语法注3 条

8.134.1φαίνεται ἀπικόμενος
动词 φαίνομαι 后接分词（此处为 ἀπικόμενος 和 πείσας）的结构。与接不定式表示“似乎（实际上可能并非如此）”不同，接分词表示“显然已经抵达”或“据知确实抵达”，用以陈述确凿的事实。
8.134.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ...
指示代词中性单数宾格的副词性用法，用于对比。意为“一方面……，另一方面……”，起到了加强常规 μὲν ... δέ ... 对比关系的作用。
8.134.2τοῦ ἑτέρου ἀπεχομένους
中动意动词 ἀπέχομαι（克制、放弃）支配属格（τοῦ ἑτέρου）。分词 ἀπεχομένους（宾格、复数、阳性）与 σφέας（底比斯人，即不定式 ἑλέσθαι / χρᾶσθαι 的逻辑主语）在性、数、格上保持一致。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.134.1-8.134.2