- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.133.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在希腊人留在德洛斯岛、马尔多尼乌斯于色萨利越冬之际，马尔多尼乌斯派一个名叫米斯的人前去求问各处神谕，著者推测这是为了打听当前的局势。
οἱ μὲν δὴ Ἕλληνες ἔπλεον ἐς τὴν Δῆλον, Μαρδόνιος δὲ περὶ τὴν Θεσσαλίην ἐχείμαζε. ἐνθεῦτεν δὲ ὁρμώμενος ἔπεμπε κατὰ τὰ χρηστήρια ἄνδρα Εὐρωπέα1 γένος, τῷ οὔνομα ἦν Μῦς, ἐντειλάμενος πανταχῇ μιν χρησόμενον ἐλθεῖν, τῶν2 οἷά τε ἦν σφι ἀποπειρήσασθαι. ὅ τι μὲν βουλόμενος ἐκμαθεῖν πρὸς τῶν χρηστηρίων ταῦτα ἐνετέλλετο, οὐκ ἔχω3 φράσαι· οὐ γὰρ ὦν λέγεται· δοκέω δʼ ἔγωγε περὶ τῶν παρεόντων πρηγμάτων καὶ οὐκ ἄλλων πέρι πέμψαι.4
且说希腊人向德洛斯岛航行，而马尔多尼乌斯则在色萨利一带越冬。他以此地为基地，派出了一个出生于欧罗波斯、名叫米斯的人去巡访各处神谕所，命令他凡是他们有可能前去探询的神谕所，都要去求问神谕。他究竟是希望从神谕中了解到什么才下达这些命令的，我无法说明，因为对此并无记载。但我个人认为，他派人前去是为了当前的局势，而非为了其他事情。
- 8.133.1Εὐρωπέα
表示“欧罗波斯（马其顿或卡里亚的城镇）居民”的形容词 Εὐρωπεύς 的单数宾格。与随后的关系宾格 γένος（“出身、血统”）连用，意为“出身于欧罗波斯的人”。
- 8.133.1τῶν
关系代名词的复数中性属格。先行词为上下文中的“神谕所（χρηστήρια）”，因受动词 ἀποπειρήσασθαι（“尝试、探询”）支配而用属格。
- 8.133.1οὐκ ἔχω
动词 ἔχω 伴随不定式（此处为 φράσαι）时，意为“能够”（相当于英语的 can），与否定词 οὐ 连用表示“我无法说明”。
- 8.133.1πέμψαι
作为动词 δοκέω（“认为”）宾语补足语的不定式（表示相对于主动词为过去行为的不定过去时不定式）。其逻辑主语是马尔多尼乌斯，整句意为“（我认为）他派人前去”。