- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.131.1-8.131.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
受春天到来和马尔多尼奥斯动向的推动，希腊海军在埃吉纳集结。斯巴达王室出身的留提希德斯统帅海军，雅典军队则由克桑提普斯率领。
τοὺς δὲ Ἕλληνας τό τε ἔαρ γινόμενον ἤγειρε καὶ Μαρδόνιος ἐν Θεσσαλίῃ ἐών. ὁ μὲν δὴ πεζὸς οὔκω συνελέγετο, ὁ δὲ ναυτικὸς ἀπίκετο ἐς Αἴγιναν, νέες ἀριθμὸν δέκα καὶ ἑκατόν.
至于希腊人，春天的到来以及在色萨利的马尔多尼奥斯唤醒了他们。他们的陆军尚未集结，但海军已经抵达埃吉纳，数量为一百一十艘。
στρατηγὸς δὲ καὶ ναύαρχος ἦν Λευτυχίδης ὁ Μενάρεος τοῦ Ἡγησίλεω τοῦ Ἱπποκρατίδεω τοῦ Λευτυχίδεω τοῦ Ἀναξίλεω τοῦ Ἀρχιδήμου τοῦ Ἀναξανδρίδεω τοῦ Θεοπόμπου τοῦ Νικάνδρου τοῦ Χαρίλεω τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πολυδέκτεω τοῦ Πρυτάνιος τοῦ Εὐρυφῶντος τοῦ Προκλέος τοῦ Ἀριστοδήμου τοῦ Ἀριστομάχου τοῦ Κλεοδαίου τοῦ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέος, ἐὼν τῆς ἑτέρης οἰκίης τῶν βασιλέων.1
将军兼海军统帅是属于另一王室支系的、梅纳雷斯之子留提希德斯。他是赫格西劳斯之子、希波克拉蒂德斯之子、留提希德斯之子、阿纳克西劳斯之子、阿基达穆斯之子、阿纳克桑德里德斯之子、狄奥蓬波斯之子、尼坎德之子、哈里劳斯之子、欧诺穆斯之子、波吕得克特斯之子、普里塔尼斯之子、欧里丰之子、普罗克莱斯之子、阿里斯托德穆斯之子、阿里斯托马科斯之子、克莱奥代乌斯之子、许罗斯之子、赫拉克勒斯之子。
οὗτοι πάντες, πλὴν τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ Λευτυχίδεα πρώτων καταλεχθέντων,2 οἱ ἄλλοι βασιλέες ἐγένοντο Σπάρτης. Ἀθηναίων δὲ ἐστρατήγεε Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
除了在留提希德斯之后首先列出的七人之外，其余的人都是斯巴达的国王。而雅典人的将军则是阿里夫龙之子克桑提普斯。
- 8.131.2ἐὼν τῆς ἑτέρης οἰκίης τῶν βασιλέων
分词 ἐὼν 与主语 Leutychides 一致，说明他属于斯巴达两个王室支系中的另一个（即欧里丰/普罗克莱斯支系，而非亚基斯支系）。
- 8.131.3τῶν ἑπτὰ τῶν μετὰ Λευτυχίδεα πρώτων καταλεχθέντων
指在留提希德斯之后（按世系往上追溯）最先列出的七个人（从梅纳雷斯到阿纳克桑德里德斯）。这七人并未登基为王，而他们之前的祖先（从狄奥蓬波斯往上至普罗克莱斯）则都是斯巴达的国王。