- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.13.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
被命令绕航尤波亚岛的波斯分舰队在尤波亚的“凹地”附近因风暴而覆灭，文中指出这是神意为了使波斯与希腊的兵力达到平衡。
καὶ τούτοισι μὲν τοιαύτη ἡ νὺξ ἐγίνετο, τοῖσι δὲ ταχθεῖσι αὐτῶν περιπλέειν1 Εὔβοιαν ἡ αὐτή περ ἐοῦσα νὺξ πολλὸν ἦν ἔτι ἀγριωτέρη, τοσούτω ὅσῳ2 ἐν πελάγεϊ φερομένοισι ἐπέπιπτε, καὶ τὸ τέλος σφι ἐγίνετο ἄχαρι. ὡς γὰρ δὴ πλέουσι αὐτοῖσι χειμών τε καὶ τὸ ὕδωρ ἐπεγίνετο ἐοῦσι κατὰ τὰ Κοῖλα τῆς Εὐβοίης, φερόμενοι τῷ πνεύματι καὶ οὐκ εἰδότες τῇ ἐφέροντο ἐξέπιπτον πρὸς τὰς πέτρας· ἐποιέετό τε πᾶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὅκως ἂν ἐξισωθείη3 τῷ Ἑλληνικῷ τὸ Περσικὸν μηδὲ πολλῷ πλέον εἴη.
对这些人来说，夜里情况如此；但对他们之中被命令绕航尤波亚岛的人来说，这虽然是完全相同的夜晚，却还要狂暴得多，因为当风暴袭击他们时，他们正漂流在公海上，他们的结局是悲惨的。因为，正当他们航行并处于尤波亚的“凹地”一带时，风暴和暴雨袭击了他们；他们被风裹挟着，不知道自己被带往何处，结果被冲上了礁石。神做了一切，为的是使波斯的兵力与希腊的兵力相当，不再占有绝对优势。
- 8.13.1τοῖσι δὲ ταχθεῖσι αὐτῶν περιπλέειν
不定式 περιπλέειν 依附于被动过去分词 τοῖσι ταχθεῖσι（“被命令的人们”，与格），表示其命令的内容。αὐτῶν 是表示整体的属格，指代整个波斯军队。
- 8.13.1τοσούτω ὅσῳ
表示程度差异的与格。意为“正因为……（才更加狂暴）”，强调由于他们是在没有遮蔽的公海遭遇风暴，所以其严重程度远甚于在阿斐泰岸边的那些人。
- 8.13.1ὅκως ἂν ἐξισωθείη
由 ὅκως 引导的目的从句。由于主句动词为过去时（ἐποιέετο），此处使用了希求法（ἐξισωθείη 及 εἴη）。在目的从句中加入 ἄν（爱奥尼亚方言中的 ὅκως ἂν）带有某种条件式的语气，意为“以便在那种情况下可以使……”。