- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:8.12.1-8.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
描绘了海战后突袭的盛夏风暴以及漂流至阿斐泰的尸体和残骸，使波斯士兵陷入了极度恐慌。
ὡς δὲ εὐφρόνη ἐγεγόνεε, ἦν μὲν τῆς ὥρης1 μέσον θέρος, ἐγίνετο δὲ ὕδωρ τε ἄπλετον διὰ πάσης τῆς νυκτὸς καὶ σκληραὶ βρονταὶ ἀπὸ τοῦ Πηλίου· οἱ δὲ νεκροὶ καὶ τὰ ναυήγια ἐξεφέποντο ἐς τὰς Ἀφέτας, καὶ περί τε τὰς πρῴρας τῶν νεῶν εἱλέοντο καὶ ἐτάρασσον τοὺς ταρσοὺς τῶν κωπέων.
夜幕降临时，时值盛夏，整夜却下起暴雨，从皮立翁山传来剧烈的雷鸣；尸体和船只残骸被冲到了阿斐泰，聚集在船首周围，并缠绕阻碍着桨叶。
οἱ δὲ στρατιῶται οἱ ταύτῃ ἀκούοντες ταῦτα ἐς φόβον κατιστέατο,2 ἐλπίζοντες πάγχυ ἀπολέεσθαι ἐς οἷα κακὰ ἧκον.3 πρὶν γὰρ ἢ καὶ ἀναπνεῦσαι σφέας4 ἔκ τε τῆς ναυηγίης καὶ τοῦ χειμῶνος τοῦ γενομένου κατὰ Πήλιον, ὑπέλαβε ναυμαχίη καρτερή, ἐκ δὲ τῆς ναυμαχίης ὄμβρος τε λάβρος καὶ ῥεύματα ἰσχυρὰ ἐς θάλασσαν ὁρμημένα βρονταί τε σκληραί.
那里的士兵们听到这些，陷入了极大的恐慌中，考虑到自己所陷入的重重灾难，心想他们必将彻底毁灭。因为，还没等他们从在皮立翁山一带遭遇的船难和风暴中缓过气来，一场惨烈的海战就袭击了他们，而在海战之后，又是倾盆大雨、奔流入海的滚滚洪流以及剧烈的雷鸣。
- 8.12.1τῆς ὥρης
部分属格，修饰 μέσον θέρος（盛夏），意为“该季节的盛夏”。
- 8.12.2κατιστέατο
动词 καθίστημι 的爱奥尼亚方言第三人称复数过去完成时（在此处具有未完成过去时的功用），相当于雅典方言的 καθίσταντο。
- 8.12.2ἐς οἷα κακὰ ἧκον
间接感叹句，意为“他们陷入了何等悲惨的境地”。ἧκον 是具有过去完成时意义的未完成过去时。
- 8.12.2πρὶν γὰρ ἢ καὶ ἀναπνεῦσαι σφέας
连词 πρὶν ἢ 后接不定式 ἀναπνεῦσαι，其逻辑主语为宾格的 σφέας（爱奥尼亚方言的“他们”），意为“因为在他们得以喘息之前”。