- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.60.1-7.60.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
作者指出步兵的总数是一百七十万，并详细描述了当时如何通过建造容纳一万人的石墙圈来依次清点这支庞大军队的独特方法。
ὅσον μέν νυν ἕκαστοι παρεῖχον πλῆθος ἐς ἀριθμόν, οὐκ ἔχω εἰπεῖν τὸ ἀτρεκές· οὐ γὰρ λέγεται πρὸς οὐδαμῶν ἀνθρώπων· σύμπαντος δὲ τοῦ στρατοῦ τοῦ πεζοῦ τὸ πλῆθος ἐφάνη ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μυριάδες.
至于各个部族具体提供了多少人数，我无法准确说出；因为任何人都没有记载。然而，全体步兵的总数显现为一百七十万。
ἐξηρίθμησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον· συνήγαγόν τε ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων, καὶ συννάξαντες ταύτην ὡς μάλιστα εἶχον1 περιέγραψαν ἔξωθεν κύκλον· περιγράψαντες δὲ καὶ ἀπέντες τοὺς μυρίους αἱμασιὴν περιέβαλον κατὰ τὸν κύκλον, ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν·2
他们是用以下的方法来清点人数的：他们将一万人聚集到一个地方，让他们尽可能紧密地挤在一起，然后在外面画了一个圆圈。画好圆圈并放走这一万人之后，他们沿着圆圈筑起了一道石墙，其高度达到一个成年男子的肚脐。
ταύτην δὲ ποιήσαντες ἄλλους ἐσεβίβαζον ἐς τὸ περιοικοδομημένον, μέχρι οὗ3 πάντας τούτῳ τῷ τρόπῳ ἐξηρίθμησαν. ἀριθμήσαντες δὲ κατὰ ἔθνεα διέτασσον.
筑好这道墙后，他们又把其他的人一批批送进这处被围起来的地方，直到用这种方法清点了所有的人。清点完毕后，他们便按部族将他们排好阵列。
- 7.60.2ὡς μάλιστα εἶχον
由连词 ὡς + 最高级副词 + ἔχω（此处为未完成过去时第三人称复数 εἶχον）构成的惯用表达，表示“尽可能……”。意为“让他们尽可能紧密地挤在一起”。
- 7.60.2ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν
名词 ὕψος 是关系/观点宾格（“在高度上”）。现在分词阴性单数宾格 ἀνήκουσαν 修饰 αἱμασιήν（“石墙”，宾格）。与格的 ἀνδρὶ 充当关系与格（“对一个男子而言”），用作达到肚脐高度的参照基准。
- 7.60.3μέχρι οὗ
介词 μέχρι 与关系代词属格 οὗ 结合，用作从属连词，意为“直到……”。此处后接直陈式过去时动词（ἐξηρίθμησαν），表示过去实际完成的历史事实。