希罗多德 ―― 历史
§7.45.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯看到赫勒斯滂挤满船只、陆地挤满人群，起初庆幸自己的幸福，但随后流下了眼泪。
§7.45.1
ὡς δὲ ὥρα πάντα μὲν τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον, πάσας δὲ τὰς ἀκτὰς καὶ τὰ Ἀβυδηνῶν πεδία ἐπίπλεα1 ἀνθρώπων, ἐνθαῦτα ὁ Ξέρξης ἑωυτὸν ἐμακάρισε, μετὰ δὲ τοῦτο ἐδάκρυσε.
当他看到整个赫勒斯滂都被船只遮蔽，所有的海岸和阿拜多斯的平原都挤满了人时，就在那时，薛西斯称幸自己，但在这之后他流下了眼泪。
语法注1 条
- 7.45.1ἀποκεκρυμμένον ... ἐπίπλεα
处于感官动词 ὥρα（ὁράω 的爱奥尼亚方言未完成过去时第三人称单数）支配下的宾语补足语。前者为宾语 τὸν Ἑλλήσποντον 的完成时被动分词 ἀποκεκρυμμένον，后者为形容词 ἐπίπλεα（中性复数宾格，支配属格 ἀνθρώπων），与 πεδία 一致并修饰整个并列宾语，表示“看见……被遮蔽”和“看见……挤满”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1