- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.43.1-7.43.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯率领的波斯军队抵达斯卡曼德洛斯河，薛西斯参观了特洛伊遗迹并向雅典娜献祭，随后继续前行。
ἀπικομένου δὲ τοῦ στρατοῦ ἐπὶ ποταμὸν Σκάμανδρον, ὃς πρῶτος ποταμῶν, ἐπείτε ἐκ Σαρδίων ὁρμηθέντες ἐπεχείρησαν τῇ ὁδῷ, ἐπέλιπε τὸ ῥέεθρον οὐδʼ ἀπέχρησε τῇ στρατιῇ τε καὶ τοῖσι κτήνεσι πινόμενος·1 ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν ποταμὸν ὡς ἀπίκετο Ξέρξης, ἐς τὸ Πριάμου Πέργαμον ἀνέβη ἵμερον ἔχων θεήσασθαι·
当军队抵达斯卡曼德洛斯河时，这是他们自萨迪斯出发、开始旅程以来，第一条流量枯竭、不足以供军队和牲畜饮用的河流。薛西斯一到达这条河，便登上了普里阿摩斯的佩尔伽蒙，渴望一览其风采。
θεησάμενος δὲ καὶ πυθόμενος ἐκείνων ἕκαστα τῇ Ἀθηναίῃ τῇ Ἰλιάδι ἔθυσε βοῦς χιλίας, χοὰς δὲ οἱ Μάγοι τοῖσι ἥρωσι ἐχέαντο. ταῦτα δὲ ποιησαμένοισι2 νυκτὸς φόβος ἐς τὸ στρατόπεδον ἐνέπεσε. ἅμα ἡμέρῃ δὲ ἐπορεύετο ἐνθεῦτεν, ἐν ἀριστερῇ μὲν ἀπέργων3 Ῥοίτιον πόλιν καὶ Ὀφρύνειον καὶ Δάρδανον, ἥ περ δὴ Ἀβύδῳ ὅμουρος ἐστί, ἐν δεξιῇ δὲ Γέργιθας Τευκρούς.
在瞻仰并向他们询问了那里的各项往事之后，他向伊利昂的雅典娜献祭了一千头母牛，而祭司们也向英雄们浇灌了奠酒。在他们行完这些祭礼之后，夜里一阵恐慌袭卷了军营。天亮时，他便从那里出发，左侧避开罗伊提翁城、奥夫里内翁以及与阿拜多斯接壤的达尔达诺斯，右侧则是特奥克里人的格尔吉斯。
- 7.43.1πινόμενος
现在时被动语态分词，阳性单数主格，与关系代名词 ὃς（指河流）一致。意为“被饮用时”，即“即便其水被军队和牲畜饮用”，表示河流被消耗的状态。
- 7.43.2ταῦτα δὲ ποιησαμένοισι
与格复数不定过去时分词，字面意思是“对于做了这些事的人”。在此作为受主句动词 ἐνέπεσε 影响的关系与格（dative of reference），或类似于时间状语的用法（“在他们做完这些事之后”）。
- 7.43.2ἀπέργων
现在时主动语态分词，阳性单数主格，修饰主语（薛西斯）。源自意为“排斥、隔开”的 ἀπέργω，在此处用于地理方位，表示“在左侧避开/掠过（这些城镇）”。