- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.42.1-7.42.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
波斯军队从吕底亚出发，经由凯科斯河和妙西亚向伊利昂地区进军，但在伊达山脚下宿营时遭遇剧烈雷暴，导致部分兵力丧生。
ἐποιέετο δὲ τὴν ὁδὸν ἐκ τῆς Λυδίης ὁ στρατὸς ἐπί τε ποταμὸν Κάικον καὶ γῆν τὴν Μυσίην, ἀπὸ δὲ Καΐκου ὁρμώμενος, Κάνης ὄρος ἔχων ἐν ἀριστερῇ, διὰ τοῦ Ἀταρνέος ἐς Καρήνην πόλιν· ἀπὸ δὲ ταύτης διὰ Θήβης πεδίου ἐπορεύετο, Ἀδραμύττειόν τε πόλιν καὶ Ἄντανδρον τὴν Πελασγίδα παραμειβόμενος.
军队从吕底亚向着凯科斯河及妙西亚地区前进，他们自凯科斯河出发，将卡内山置于左侧，穿过阿塔尔内乌斯抵达卡雷内城。从该城出发，他们穿过忒拜平原前行，绕过了阿德拉米特翁城和佩拉斯吉人的安坦德罗斯。
τὴν Ἴδην δὲ λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα1 ἤιε ἐς τὴν Ἰλιάδα γῆν. καὶ πρῶτα μέν οἱ ὑπὸ τῇ Ἴδῃ νύκτα ἀναμείναντι2 βρονταί τε καὶ πρηστῆρες ἐπεσπίπτουσι καί τινα αὐτοῦ ταύτῃ συχνὸν ὅμιλον διέφθειραν.
他又将伊达山置于左侧，进入了伊利昂之地。起初，当他在伊达山脚下度夜停留时，雷电和暴风雨袭击了他们，并在该地摧毁了他相当大的一支队伍。
- 7.42.2λαβὼν ἐς ἀριστερὴν χεῖρα
此表达与前一节（7.42.1）中的 ἔχων ἐν ἀριστερῇ（置于左侧）平行。不定过去时分词 λαβών（取）表示在行军路线中“将山置于左手侧（并前行）”这一方向的确定或移动状态。
- 7.42.2οἱ ... ἀναμείναντι
由与格代名词 οἱ（指薛西斯）和与之相一致的与格不定过去时分词 ἀναμείναντι 组成的结构。它作为动词 ἐπεσπίπτουσι（袭击）的间接宾语，描述了“当他度夜停留时，……袭击了他”这一情境。