- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.19.1-7.19.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
克塞克塞斯梦见橄榄枝王冠遮蔽大地，祭司们将其解读为征服世界的预兆。受赏赐吸引，波斯诸将热情响应动员，在整个大陆展开了大规模的备战。
ὁρμημένῳ1 δὲ Ξέρξῃ στρατηλατέειν μετὰ ταῦτα τρίτη ὄψις ἐν τῷ ὕπνῳ ἐγένετο, τὴν οἱ Μάγοι ἔκριναν ἀκούσαντες φέρειν2 τε ἐπὶ πᾶσαν γῆν δουλεύσειν τέ οἱ πάντας ἀνθρώπους. ἡ δὲ ὄψις ἦν ἥδε· ἐδόκεε3 ὁ Ξέρξης ἐστεφανῶσθαι ἐλαίης θαλλῷ, ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίης τοὺς κλάδους γῆν πᾶσαν ἐπισχεῖν, μετὰ δὲ ἀφανισθῆναι περὶ τῇ κεφαλῇ κείμενον τὸν στέφανον.
在克塞克塞斯急切想要出征时，在这些事之后，他在睡梦中见到了第三次幻象。祭司们听了这幻象后，便解释说这预示着它将延伸到整个大地，且所有人都要臣服于他。那幻象是这样的：克塞克塞斯觉得自己戴上了橄榄枝做成的王冠，而从这棵橄榄树上伸展出的枝条遮蔽了整个大地，但随后，戴在他头上的王冠便消失了。
κρινάντων δὲ ταῦτα τῶν Μάγων, Περσέων τε τῶν συλλεχθέντων αὐτίκα πᾶς ἀνὴρ ἐς τὴν ἀρχὴν ἑωυτοῦ ἀπελάσας εἶχε προθυμίην πᾶσαν ἐπὶ τοῖσι εἰρημένοισι, θέλων αὐτὸς ἕκαστος τὰ προκείμενα δῶρα λαβεῖν, καὶ Ξέρξης τοῦ στρατοῦ οὕτω ἐπάγερσιν ποιέεται, χῶρον πάντα ἐρευνῶν τῆς ἠπείρου.
祭司们做此解释后，聚集在一起的波斯人中，每个人都立刻乘马赶回自己的领地，并对所宣布的命令倾注了全部的热忱，因为他们每个人都渴望亲自获得所许下的赏赐。就这样，克塞克塞斯通过搜寻大陆的每一个角落，完成了军队的动员。
- 7.19.1ὁρμημένῳ
完成时中动语气分词与格。作为利益与格修饰 Ξέρξῃ 并取决于 ἐγένετο，强调克塞克塞斯已经确立的急切出征的状态，后接不定式 στρατηλατέειν。
- 7.19.1φέρειν
动词 φέρω 的不及物用法，意为“波及、延伸”。与介词短语 ἐπὶ πᾶσαν γῆν 连用，构成取决于 ἔκριναν 的不定式从句，表示梦境所预示的影响波及整个大地。
- 7.19.1ἐδόκεε
最初以人称用法（“克塞克塞斯显得……”）引入，以 ὁ Ξέρξης 作为不定式 ἐστεφανῶσθαι 的主语。但在随后的 δέ 分句中，结构转向了对格加不定式结构，分别以对格的 τοὺς κλάδους 和 τὸν στέφανον 作为 ἐπισχεῖν 和 ἀφανισθῆναι 的逻辑主语。