- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.17.1-7.17.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯遵照命令换上薛西斯的衣服并在其床上入睡。出乎他的意料，曾经纠缠薛西斯的梦境再次显现，严厉斥责他阻挠远征希腊的计划。
τοσαῦτα εἴπας Ἀρτάβανος, ἐλπίζων Ξέρξην ἀποδέξειν λέγοντα οὐδέν,1 ἐποίεε τὸ κελευόμενον. ἐνδὺς δὲ τὴν Ξέρξεω ἐσθῆτα καὶ ἱζόμενος ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ὡς μετὰ ταῦτα κοῖτον ἐποιέετο, ἦλθέ οἱ κατυπνωμένῳ τὠυτὸ ὄνειρον τὸ καὶ παρὰ Ξέρξην ἐφοίτα, ὑπερστὰν δὲ τοῦ Ἀρταβάνου εἶπε·
阿尔塔巴诺斯说完这些话，希望克塞克塞斯会证明自己所说的话毫无根据，便照着命令去做了。他穿上克塞克塞斯的衣服，坐在王座上，此后他便上床就寝，当他入睡时，那个经常造访克塞克塞斯的同一个梦来到了他身边，站在阿尔塔巴诺斯的头前说道：
ἆρα σὺ δὴ κεῖνος εἶς ὁ ἀποσπεύδων Ξέρξην στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὡς δὴ κηδόμενος αὐτοῦ; ἀλλʼ οὔτε ἐς τὸ μετέπειτα οὔτε ἐς τὸ παραυτίκα νῦν καταπροΐξεαι ἀποτρέπων2 τὸ χρεὸν γενέσθαι. Ξέρξην δὲ τὰ δεῖ ἀνηκουστέοντα παθεῖν,3 αὐτῷ ἐκείνῳ δεδήλωται.
“莫非你就是那个假装关心克塞克塞斯、极力阻挠他出征希腊的家伙吗？但是，无论是在将来还是在眼下这一刻，你企图阻碍命中注定之事发生，都绝不会安然无恙。至于克塞克塞斯如果不听从警告将会遭受什么，已向他本人表露无遗。”
- 7.17.1ἐλπίζων Ξέρξην ἀποδέξειν λέγοντα οὐδέν
将来时不定式 ἀποδέξειν（伊奥尼亚方言，等同于雅典方言的 ἀποδείξειν）的主格受词是 Ξέρξην，该词同时由宾格分词 λέγοντα 修饰。短语 λέγειν οὐδέν 意为“说无意义的话”或“说无根据的话”。阿尔塔巴诺斯希望通过梦境的不显现，来证明薛西斯之前的说辞是毫无根据的。
- 7.17.2καταπροΐξεαι ἀποτρέπων
动词 καταπροΐξομαι（此处为第二人称单数将来时 καταπροΐξεαι）与补充性分词（此处为 ἀποτρέπων）连用，表示“做某事而得以免受惩罚”或“白白做某事”的惯用含义。
- 7.17.2τὰ δεῖ ἀνηκουστέοντα παθεῖν
无先行词的关系代词宾格 τά（等同于雅典方言的 ἅ）后接无人称动词 δεῖ 和不定式 παθεῖν（意为“必须遭受的事”）。现在分词 ἀνηκουστέοντα（意为“不听从、违抗”）嵌入该结构中，起条件作用（“如果不听从的话”），并与不定式 παθεῖν 逻辑上的宾格主语（即薛西斯）保持一致。