- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.16B.1-7.16B.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯向薛西斯解释说，那个阻止他取消远征的梦并非来自神明，而只是人们在白天极度关注的远征念头在梦中的反映。
νῦν ὦν, ἐπειδὴ τέτραψαι ἐπὶ τὴν ἀμείνω, φῄς τοι μετιέντι1 τὸν ἐπʼ Ἕλληνας στόλον ἐπιφοιτᾶν ὄνειρον θεοῦ τινος πομπῇ, οὐκ ἐῶντά σε καταλύειν τὸν στόλον.
因此，既然您已经转而采纳了更好的意见，您说，正当您准备放弃对希腊人的远征时，在某位神明的派遣下，一个梦频频向您袭来，不容许您取消这次远征。
ἀλλʼ οὐδὲ ταῦτα ἐστι, ὦ παῖ, θεῖα. ἐνύπνια γὰρ τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα τοιαῦτα ἐστὶ οἷά σε ἐγὼ διδάξω, ἔτεσι σεῦ πολλοῖσι πρεσβύτερος ἐών·2 πεπλανῆσθαι αὗται μάλιστα ἐώθασι αἱ ὄψιες τῶν ὀνειράτων, τά τις ἡμέρης φροντίζει.3 ἡμεῖς δὲ τὰς πρὸ τοῦ ἡμέρας4 ταύτην τὴν στρατηλασίην καὶ τὸ κάρτα εἴχομεν μετὰ χεῖρας.
但是，孩子啊，这些事情也并非神意所为。因为在人间游荡的梦境，其性质正是我这个比您年长许多岁的人将要告诉您的那样：那些最常游荡在梦中的幻象，正是人们在白天里所思虑的事情。而我们在过去的日子里，也确实正在极力着手准备着这次远征。
- 7.16B.1μετιέντι
动词 μετίημι（放弃、停止）的现在分词主动因格单数阳性。将前面的 τοι 解释为人称代词 σοί 的爱奥尼亚方言形式，并与之呼应，意为“给正准备放弃（远征）的您”。此处现在分词带有尝试或未遂（conative）的语气。
- 7.16B.2ἔτεσι σεῦ πολλοῖσι πρεσβύτερος ἐών
对于比较级 πρεσβύτερος，σεῦ 作比较属格（比您），ἔτεσι πολλοῖσι 作程度差异的与格（年长许多岁），意为“比您年长许多岁（的我）”。
- 7.16B.2τά τις ἡμέρης φροντίζει
τά 是中性复数关系代词，其先行词为 αἱ ὄψιες τῶν ὀνειράτων，充当及物动词 φροντίζει（思虑、思考）的直接宾语。ἡμέρης 是“时间属格”，意为“在白天里”。
- 7.16B.2τὰς πρὸ τοῦ ἡμέρας
副词短语 πρὸ τοῦ（在此之前、以前）被置于冠词 τὰς 和名词 ἡμέρας 之间，起形容词性修饰作用，意为“在过去的日子里、前几天”。该宾格表示时间的持续。