- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.167.1-7.167.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
根据迦太基人自己的说法，阿米尔卡在目睹军队溃败时投火自尽。因此，迦太基人及其殖民城市向他献祭并为他建立纪念碑以示纪念。
ἔστι δὲ ὑπʼ αὐτῶν Καρχηδονίων ὅδε λόγος λεγόμενος, οἰκότι χρεωμένων,1 ὡς οἱ μὲν βάρβαροι τοῖσι Ἕλλησι ἐν τῇ Σικελίῃ ἐμάχοντο ἐξ ἠοῦς ἀρξάμενοι μέχρι δείλης ὀψίης (ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ λέγεται ἑλκύσαι2 τὴν σύστασιν), ὁ δὲ Ἀμίλκας ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ μένων ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἐθύετο καὶ ἐκαλλιερέετο ἐπὶ πυρῆς μεγάλης σώματα ὅλα καταγίζων, ἰδὼν δὲ τροπὴν τῶν ἑωυτοῦ γινομένην, ὡς ἔτυχε ἐπισπένδων3 τοῖσι ἱροῖσι, ὦσε ἑωυτὸν ἐς τὸ πῦρ· οὕτω δὴ κατακαυθέντα ἀφανισθῆναι.
然而，迦太基人自己也流传着这样一种说法，他们采用了合理的推论：当异族人在西西里与希腊人交战时，从黎明开始一直持续到傍晚（因为据说冲突拖延了如此之久），而阿米尔卡在此期间一直留在营地，在一座巨大的火坛上将整只整只的躯体焚烧献祭，以此献祭并占卜吉兆；当看到自己的军队开始溃败时，正当他向祭品奠酒时，他将自己投进了火中；就这样，他被烧毁并消失了。
ἀφανισθέντι δὲ Ἀμίλκᾳ4 τρόπῳ εἴτε τοιούτῳ ὡς Φοίνικες λέγουσι, εἴτε ἑτέρῳ ὡς Καρχηδόνιοι καὶ Συρηκόσιοι,τοῦτο μέν οἱ θύουσι, τοῦτο δὲ5 μνήματα ἐποίησαν ἐν πάσῃσι τῇσι πόλισι τῶν ἀποικίδων, ἐν αὐτῇ τε μέγιστον Καρχηδόνι.
对于以这种方式消失的阿米尔卡——不论是如腓尼基人所说的那种方式，还是如迦太基人和叙拉古人所说的另一种方式——他们一方面向他献祭，另一方面在所有的殖民城市中为他建立了纪念碑，并在迦太基城本身建立了最大的一座。
- 7.167.1οἰκότι χρεωμένων
οἰκότι 是爱奥尼亚方言中的 εἰκότι（εἰκός“合理性、可能性”的单数与格），χρεωμένων 是 χρωμένων（χράομαι“使用”的现在分词属格复数），修饰前面的属格名词 Καρχηδονίων。意为“采用合理的推论”。
- 7.167.1ἑλκύσαι
动词 ἑλκύω（或 ἕλκω）的过去不定式主动语态，此处作不及物动词使用，意为“拖延、持续”。主语是后面的 τὴν σύστασιν（冲突、交战）。
- 7.167.1ὡς ἔτυχε ἐπισπένδων
连词 ὡς（当……时）与 τυγχάνω（此处为过去式 ἔτυχε）加分词（ἐπισπένδων）构成的句型结合，意为“正当他（碰巧）在向祭品奠酒时”，生动地描绘了那一瞬间的场景。
- 7.167.2ἀφανισθέντι δὲ Ἀμίλκᾳ
关系与格，作为后续 τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ... 从句中动作（“向他献祭、为他建纪念碑”）的对象。紧接着出现的与格代名词 οἱ（“向他”）起到了重复强调的作用。
- 7.167.2τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ...
表示对比或列举的副词性宾格惯用表达，“一方面……另一方面……”或“有的……有的……”。在此并列了向他献祭（θύουσι）与建立纪念碑（μνήματα ἐποίησαν）这两项敬意行为。