- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.166.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
文中提到西西里盖隆等人的胜利与萨拉米斯战役发生在同一天，并叙述了迦太基国王阿米尔卡的出身以及他在战败中神秘失踪的经过。
πρὸς δὲ καὶ τάδε λέγουσι, ὡς συνέβη τῆς αὐτῆς ἡμέρης ἔν τε τῇ Σικελίῃ Γέλωνα καὶ Θήρωνα νικᾶν Ἀμίλκαν τὸν Καρχηδόνιον καὶ ἐν Σαλαμῖνι τοὺς Ἕλληνας τὸν Πέρσην. τὸν δὲ Ἀμίλκαν Καρχηδόνιον ἐόντα πρὸς πατρός, μητρόθεν δὲ Συρηκόσιον, βασιλεύσαντά τε κατʼ ἀνδραγαθίην Καρχηδονίων, ὡς ἡ συμβολή τε ἐγίνετο καὶ ὡς ἑσσοῦτο τῇ μάχῃ, ἀφανισθῆναι πυνθάνομαι·1 οὔτε γὰρ ζῶντα οὔτε ἀποθανόντα φανῆναι οὐδαμοῦ γῆς·2 τὸ πᾶν γὰρ ἐπεξελθεῖν διζήμενον Γέλωνα.3
此外，他们还说了这样的话：就在同一天，恰好在西西里，盖隆和塞隆击败了迦太基人阿米尔卡，而在萨拉米斯，希腊人击败了波斯人。至于阿米尔卡——他父系是迦太基人，母系是叙拉古人，并因其英勇而成为迦太基人的国王——我探听到，当冲突发生、他在战斗中战败时，便消失得无影无踪了；因为无论他是生是死，在大地的任何地方都没有再出现过，因为盖隆为了寻找他而搜遍了所有地方。
- 7.166.1τὸν δὲ Ἀμίλκαν ... ἀφανισθῆναι πυνθάνομαι
提首（prolepsis）句式。句首的宾格 τὸν δὲ Ἀμίλκαν 置于时间从句 ὡς ... 之前，作为主句动词 πυνθάνομαι 所带的宾格代不定式结构中不定式 ἀφανισθῆναι 的逻辑主语。
- 7.166.1οὐδαμοῦ γῆς
地点副词 οὐδαμοῦ（无处）带部分属格 γῆς（大地），用于加强否定语气，意为“在大地的任何地方都不”。
- 7.166.1τὸ πᾶν γὰρ ἐπεξελθεῖν διζήμενον Γέλωνα
属于受 πυνθάνομαι 支配的间接引语不定式结构。Γέλωνα 是不定式 ἐπεξελθεῖν 的逻辑主语，分词 διζήμενον 与其保持一致。τὸ πᾶν 既可作动词的宾语（“所有地方”），也可作副词性对格（“彻底地”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处