格隆提议分掌陆海军指挥权的折中方案｜希罗多德《历史》第七卷 7.160.1–7.160.2 希腊语原文·中文译文

§7.160.1

πρὸς ταῦτα ὁ Γέλων, ἐπειδὴ ὥρα ἀπεστραμμένους¹ τοὺς λόγους τοῦ Συάγρου, τὸν τελευταῖόν σφι τόνδε ἐξέφαινε λόγον. ὦ ξεῖνε Σπαρτιῆτα, ὀνείδεα κατιόντα ἀνθρώπῳ φιλέει ἐπανάγειν τὸν θυμόν· σὺ μέντοι ἀποδεξάμενος² ὑβρίσματα ἐν τῷ λόγῳ οὔ με πείσεις ἀσχήμονα ἐν τῇ ἀμοιβῇ γενέσθαι.

对此，格隆看到叙阿格罗斯的话语是回绝的，便对他们表明了这最后的态度： “斯巴达的客人啊，加诸于人的侮辱往往会激起他的愤怒；然而，你虽然在言语中表现出了无礼，却不能迫使我在回话时也变得同样失态。

§7.160.2

ὅκου δὲ ὑμεῖς οὕτω περιέχεσθε τῆς ἡγεμονίης, οἰκὸς³ καὶ ἐμὲ μᾶλλον ὑμέων περιέχεσθαι, στρατιῆς τε ἐόντα πολλαπλησίης ἡγεμόνα καὶ νεῶν πολλὸν πλεύνων. ἀλλʼ ἐπείτε ὑμῖν ὁ λόγος οὕτω προσάντης κατίσταται, ἡμεῖς τι ὑπείξομεν τοῦ ἀρχαίου λόγου· εἰ τοῦ μὲν πεζοῦ ὑμεῖς ἡγέοισθε, τοῦ δὲ ναυτικοῦ ἐγώ. εἰ δὲ ὑμῖν ἡδονὴ τοῦ κατὰ θάλασσαν ἡγεμονεύειν,⁴ τοῦ πεζοῦ ἐγὼ θέλω. καὶ ἢ τούτοισι ὑμέας χρεόν ἐστι ἀρέσκεσθαι ἢ ἀπιέναι συμμάχων τοιῶνδε ἐρήμους.

既然你们如此执着于指挥权，那么作为一支人数多出数倍的军队以及拥有多得多的战船的领袖，我比你们更执着于此也是理所当然的。然而，既然这一提议对你们来说如此难以接受，我们就在最初的提议上做出一些让步：如果你们指挥陆军，我就指挥海军；但如果你们乐意在海上指挥，我愿意指挥陆军。你们要么必须对这些条件感到满意，要么就必须在失去如此盟友的情况下离去。”

语法注4 条

7.160.1ἀπεστραμμένους
动词 ἀποστρέφω（转开、拒绝）的完成时被动分词。在此作形容词用，意为“回绝的”、“敌对的”，表示叙阿格罗斯的话（τοὺς λόγους）对格隆的提议采取了完全拒绝的态度。
7.160.1ἀποδεξάμενος
在希罗多德的爱奥尼亚方言中，该分词常作为 ἀποδείκνυμι（展示、表明）的第一不定过去时中动分词（相当于雅典方言的 ἀποδειξάμενος），而非来自 ἀποδέχομαι（接受）。因此，此处解释为“在言语中表现出无礼”最符合上下文。
7.160.2οἰκὸς
雅典方言 εἰκός（合乎情理的、理所当然的）的爱奥尼亚方言形式。此处作无人称句使用，后接“对格＋不定式”结构（ἐμὲ ... περιέχεσθαι），意为“……是理所当然的”。
7.160.2τοῦ κατὰ θάλασσαν ἡγεμονεύειν
带有冠词的不定式属格。作为说明名词 ἡδονή（快乐、愿望）内容的同格属格，或表示“对……的渴望”的宾格性属格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.160.1-7.160.2