希罗多德 ―― 历史
§7.16.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.16.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯最初因自觉不配而犹豫是否要坐上王座，但最终迫于无奈，对薛西斯说了一番话后便遵命而行。
§7.16.1
Ξέρξης μὲν ταῦτά οἱ ἔλεγε· Ἀρτάβανος δὲ οὐ πρώτῳ κελεύσματι πειθόμενος, οἷα οὐκ ἀξιεύμενος1 ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον ἵζεσθαι, τέλος ὡς ἠναγκάζετο2 εἴπας τάδε ἐποίεε3 τὸ κελευόμενον.
薛西斯对他说了这些话。但阿尔塔巴诺斯并没有服从这头一次的命令，因为他认为自己不配坐在王座之上。最后，当他被迫无奈时，便在说了以下的话之后，执行了被命令的事情。
语法注3 条
- 7.16.1οἷα οὐκ ἀξιεύμενος
连词性的 οἷα 与现在分词（爱奥尼亚方言形式 ἀξιεύμενος = ἀξιούμενος）连用，表示原因，说明主句主语阿尔塔巴诺斯的内心动机（“因为认为……”）。分词 ἀξιεύμενος 是 ἀξιόω（认为……配得上）的被动或中动形式，带不定式 ἵζεσθαι，意为“认为自己不配坐在王座上”。
- 7.16.1ὡς ἠναγκάζετο
表示时间的连词 ὡς 与直说语气未完成过去时连用，表示“当他被迫无奈时”或“在不断受到强迫的过程中”，体现了被迫这一持续的状态。
- 7.16.1εἴπας τάδε ἐποίεε
不定过去时分词 εἴπας（说罢）在时间上先于未完成过去时的主动词 ἐποίεε（执行了）。代词 τάδε（这些话）指向紧随其后的阿尔塔巴诺斯的演说。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.16.1