- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.110.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯将沿海的希腊城市留在左侧前行，并穿过色雷斯各部族的领土。沿海部族乘船随军，内陆部族（除萨特莱人外）则被迫随陆路随行。
ταύτας μὲν δὴ τὰς πόλιας τὰς παραθαλασσίας τε καὶ Ἑλληνίδας ἐξ εὐωνύμου χειρὸς ἀπέργων1 παρεξήιε· ἔθνεα δὲ Θρηίκων διʼ ὧν τῆς χώρης2 ὁδὸν ἐποιέετο τοσάδε, Παῖτοι Κίκονες Βίστονες Σαπαῖοι Δερσαῖοι Ἠδωνοὶ Σάτραι. τούτων οἱ μὲν παρὰ θάλασσαν κατοικημένοι ἐν τῇσι νηυσὶ εἵποντο· οἱ δὲ αὐτῶν τὴν μεσόγαιαν οἰκέοντες καταλεχθέντες τε ὑπʼ ἐμεῦ,3 πλὴν Σατρέων, οἱ ἄλλοι πάντες πεζῇ ἀναγκαζόμενοι εἵποντο.
薛西斯将这些沿海的希腊城市留在左手边（不作停留地）走过了。而他穿过其领土前行的色雷斯人部族有以下这些：派托伊人、奇科内斯人、毕斯托内斯人、萨派伊人、德尔塞伊人、埃多诺伊人、萨特莱人。在这些人中，居住在海边的人乘船随行；而他们之中居住在内陆且被我列举出来的那些人，除了萨特莱人以外，其他所有人都在强迫之下陆路（徒步）随行。
- 7.110.1ἐξ εὐωνύμου χειρὸς ἀπέργων
分词 ἀπέργων（源自 ἀπέργω，“排除、隔开”）与 ἐξ εὐωνύμου χειρὸς（“在左手边”）连用，表示薛西斯将这些城市留在左侧（排除在行军路线之外）而通过。
- 7.110.1διʼ ὧν τῆς χώρης
关系代词 ὧν 是复数属格，指代前述先行词 ἔθνεα Θρηίκων（色雷斯人部族），修饰其后的 τῆς χώρης（领土），意为“穿过这些部族的领土”。
- 7.110.1καταλεχθέντες τε ὑπʼ ἐμεῦ
被动分词 καταλεχθέντες（源自 καταλέγω，“列举”）与前面的 οἱ δὲ αὐτῶν τὴν μεσόγαιαν οἰκέοντες（其中居住在内陆的人）同格或修饰关系，指代希罗多德刚刚在文中列出的那些部族。