- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10E.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯解释了神之嫉妒的本质，说明神如何通过雷电和恐惧摧折突出的动物、高大的建筑、树木和大军，不容许除神自身之外的任何人自命不凡。
ὁρᾷς τὰ ὑπερέχοντα ζῷα1 ὡς κεραυνοῖ ὁ θεὸς οὐδὲ ἐᾷ φαντάζεσθαι, τὰ δὲ σμικρὰ οὐδέν μιν2 κνίζει· ὁρᾷς δὲ ὡς ἐς οἰκήματα τὰ μέγιστα αἰεὶ καὶ δένδρεα τὰ τοιαῦτα ἀποσκήπτει τὰ βέλεα· φιλέει γὰρ ὁ θεὸς τὰ ὑπερέχοντα πάντα κολούειν. οὕτω δὲ καὶ στρατὸς πολλὸς ὑπὸ ὀλίγου διαφθείρεται κατὰ τοιόνδε· ἐπεάν σφι ὁ θεὸς φθονήσας φόβον ἐμβάλῃ ἢ βροντήν, διʼ ὦν3 ἐφθάρησαν ἀναξίως ἑωυτῶν. οὐ γὰρ ἐᾷ φρονέειν μέγα ὁ θεὸς ἄλλον ἢ ἑωυτόν.
您看，神是如何用雷电击打那些突出的动物，而不允许它们显露威风，而弱小的动物却一点也不触怒他。您又看，神的矢石总是落在最高的房屋和类似的树木上；因为神乐于摧折一切突出之物。同样地，大军也会在下述情况下被弱小的军队击溃：每当神心怀嫉妒，向他们降下恐惧或雷鸣时，他们就会因此以一种配不上自己的可悲方式覆灭。因为神不允许除他自己之外的任何人自命不凡。
- 7.10E.1τὰ ὑπερέχοντα ζῷα
先行（prolepsis）宾格。在语法上作为主语动词 ὁρᾷς 的直接宾语，但在逻辑上属于从句 ὡς κεραυνοῖ... 中的宾语（即“神如何用雷电击打那些突出的动物”）。
- 7.10E.1μιν
爱奥尼亚方言的第三人称单数代词宾格（相当于雅典方言的 αὐτόν）。此处指代前文的 ὁ θεός（神），意为“弱小的动物一点也不触怒他（神）”。
- 7.10E.1διʼ ὦν
ὦν 是爱奥尼亚方言中语气词 οὖν（因此）的拼法，而非关系代词 ὧν。因此 διʼ ὦν 相当于 διʼ οὖν，意为“由此”或“因此”。