- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10D.1-7.10D.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯劝说薛西斯暂时解散会议并独自进行深思熟虑，同时强调无论命运带来的结果如何，事前的周密计划都是最关键的。
σὺ ὦν μὴ βούλευ1 ἐς κίνδυνον μηδένα τοιοῦτον ἀπικέσθαι μηδεμιῆς ἀνάγκης ἐούσης, ἀλλὰ ἐμοὶ πείθευ. νῦν μὲν τὸν σύλλογον τόνδε διάλυσον· αὖτις δέ, ὅταν τοι δοκέῃ, προσκεψάμενος ἐπὶ σεωυτοῦ προαγόρευε τά τοι δοκέει εἶναι ἄριστα.
因此，在毫无必要的情况下，请您不要决意去冒任何这样的危险，而是要听从我的劝告。现在，请解散这次会议；以后，在您认为合适的时候，在您自己独自深思熟虑之后，再宣布您认为最妥当的决定。
τὸ γὰρ εὖ βουλεύεσθαι κέρδος μέγιστον εὑρίσκω ἐόν· εἰ γὰρ καὶ ἐναντιωθῆναί τι θέλει,2 βεβούλευται μὲν οὐδὲν ἧσσον εὖ, ἕσσωται3 δὲ ὑπὸ τῆς τύχης τὸ βούλευμα· ὁ δὲ βουλευσάμενος αἰσχρῶς, εἴ οἱ ἡ τύχη ἐπίσποιτο, εὕρημα εὕρηκε, ἧσσον δὲ οὐδέν οἱ κακῶς βεβούλευται.
因为我发现，深思熟虑是最大的益处。因为即使有什么事情企图阻碍它，这计划本身也同样是周详的，只是这一决定被命运击败了而已。相反，那些考虑不周而做计划的人，即使运气眷顾了他，他也只是得到了意外的侥幸，但他考虑不周这一点却是一点也没有改变。
- 7.10D.1βούλευ
动词 βουλεύομαι（计划、决意）的第二人称单数现在时命令语气。在爱奥尼亚方言中，通常的雅典方言形式 βουλεύου 经缩约变为 βούλευ。在此处它与不定式连用，表示“决意去做”。
- 7.10D.2θέλει
该词以不定式 ἐναντιωθῆναι（阻碍、对立）为宾语，并以无生命事物（τι）为主语，这是一种拟人化的用法，意为“倾向于”或“企图”。它描述了某种抽象的障碍企图阻碍计划的发生。
- 7.10D.2ἕσσωται
动词 ἑσσόομαι（ἡσσάομαι 的爱奥尼亚方言形式，意为“被击败、屈服”）的第三人称单数完成时被动语态。主语是 τὸ βούλευμα（计划）。这表明尽管计划本身是周详的，但它被命运（ἡ τύχη）击败了。